ANSITZ
Ansitz: übersetzung
Ạn|sitz 〈m. 1; Jägerspr.〉 = Anstand (II.2)
* * *
Ạn|sitz, der; -es, -e:
1. (Jägerspr.)
a) Platz, von dem aus das Wild erwartet wird; Hochsitz:
auf den A. gehen;
b) das Warten auf dem Ansitz (1 a):
nach zweistündigem A.
2. (bayr., westösterr.) großer, repräsentativer Wohnsitz:
einen A.in den Bergen haben.
* * *
Ansitz,
Jägersprache: Jagdart von verdecktem Ort aus. Der Jäger erwartet das Wild im Sitzen an sorgfältig ausgewählten Plätzen (Tränke, Wechsel) meist auf speziell angelegten Ansitzeinrichtungen (v. a. Hochsitz). Bei der Jagdart Anstand, besonders in den Zwischenpausen bei einer Pirsch durchgeführt, erwartet der Jäger das Wild stehend.
* * *
Ạn|sitz, der; -es, -e: 1. (Jägerspr.) a) Platz, von dem aus das Wild erwartet wird; Hochsitz: auf den A. gehen; b) das Warten auf dem ↑Ansitz (1 a): ein langer, vergeblicher A.; A. auf ... Wild in Eifelrevier (Pirsch 9, 1984, 1 456). 2. (österr.) großer, repräsentativer Wohnsitz: einen A. in den Bergen haben; Stolze Burgen, -e und romantische Ruinen (ADAC-Motorwelt 2, 1987, 63).