AUFZEHREN
aufzehren: übersetzung
auf||zeh|ren 〈V. tr.; hat〉
1. aufessen, vertilgen, verschlingen
2. 〈fig.〉 völlig verbrauchen (Vorräte, Vermögen, Kräfte)
* * *
auf|zeh|ren <sw. V.; hat (geh.):
a) völlig aufbrauchen:
seine Vorräte, Ersparnisse a.;
Ü die Krankheit zehrte sie, ihre gesamte Lebensfreude auf;
b) <a.+ sich> sich verbrauchen, verzehren über etw.:
du hast dich die Jahre hindurch [innerlich] aufgezehrt.
* * *
auf|zeh|ren <sw. V.; hat (geh.): a) völlig aufbrauchen: seine Vorräte, Ersparnisse a.; Luxuslimousine und Prachtvilla hatten einen Großteil der unterschlagenen Gelder aufgezehrt (Augsburger Allgemeine 22./23. 4. 78, 45); Der indische Begleiter erkrankte, der Proviant war aufgezehrt (Trenker, Helden 230); Ü Diese gemeinsame Gegnerschaft zehrte allmählich die innere Autorität des Parlamentarismus auf (Niekisch, Leben 199); b) <a. + sich> sich verbrauchen, verzehren über etw.: du hast dich die Jahre hindurch [innerlich] aufgezehrt.