FAIRE L'ARTICLE

1) расхваливать свой товар M. Legros a apporté des cigares qu'il distribue: Tenez, tenez. Et ce sont des bons: des deux sous ... bien secs. Il fait l'article comme s'il voulait les vendre. (S. Darien, Bas les cœurs.) — Г-н Легро принес сигары и раздает их. Берите, берите. Это хорошие сигары: по два су ... хорошо просушенные. Он так расхваливал сигары, как будто собирался их продавать. 2) расхваливать кого-либо, что-либо Et, chose curieuse, tout en faisant des éloges excessifs, je me disais: tu es vraiment trop corniaud, c'est pour toi que tu devais faire l'article. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — И, странное дело, расточая эту чрезмерную хвалу по чужому адресу, я говорил себе: какой же ты олух, ведь тебе самому следовало бы показать товар лицом. Il m'a longuement fait l'article pour une assurance sur la vie ... (Boileau-Narcejac, Les Diaboliques.) — Градер мне долго говорил о преимуществах страхования жизни. faire l'article pour qn