Мимо этой су́толоки,
ветра, листопада
мчатся на полуторке
ведра и лопаты.
А. А. Вознесенский, Осенний воскресник
СУ́ТОЛОКА, и, ж., діал.
Безладний рух, штовхання в тісноті, в натовпі.
В загальній сутолоці нічого не видно, нікого не пізнаєш (І. Франко);
Серед сутолоки пан Зефірин підступив до панотця, з подякою стиснув йому руку (І. Франко);
// Плутанина, сумбур у чому-небудь.
Всякі думки шибали йому по голові .. Нараз серед тої сутолоки гадок змалювала його уява перед його очима кухарку Пазю (Л. Мартович).
Эпитеты литературной русской речи. — М: Поставщик двора Его Величества - товарищество "Скоропечатни А. А. Левенсон".А. Л. Зеленецкий.1913.
ж.
remue-ménage m (pl invar), va-et-vient m (pl invar), tohu-bohu m (pl invar); bousculade f (толкотня)
Rzeczownik
сутолока f
krzątanina f
zamęt m
rwetes m
tłok m
ciżba f
Су́толока. Искон. Преф. производное от толока «толчея, суета, беспорядок» (из тълка в результате второго полногласия, см. веревка, остолоп). Сущ. тълка (ср. производные толчея, толчок, толкотня, диал. толча) является производным (с перегласовкой) от толочь (< *telkti). См. толочь, толкать.
¤ сутолока в магазине -- штовханина у магазині
¤ в сутолоке -- у метушні
2. sagin
3. sekeldamine
4. suma
5. trügimine
6. tunglus
-и, ж., діал.
Безладний рух, штовхання в тісноті, в натовпі. || Плутанина, сумбур у чому-небудь.
tumulto m, vaivén m; bulla f (суматоха)