auskratzen: übersetzung
aus||krat|zen 〈V.〉
I 〈V. tr.; hat〉
1. durch Kratzen entfernen
2. 〈Med.〉 = ausschaben (2)
● ich könnte ihm vor Wut glatt die Augen \auskratzen 〈fig.; umg.〉
II 〈V. intr.; ist; umg.〉 ausreißen, weglaufen
* * *
aus|krat|zen <sw.V.>:
1. <hat> durch Kratzen mit einem scharfen Gegenstand tilgen, beseitigen; wegkratzen:
einen Flecken a.
2. <hat>
a) durch Kratzen aus etw. entfernen, aus einem Gefäß o. Ä. herauskratzen:
sie hat den Rest [aus der Schüssel] ausgekratzt;
b) (ein Gefäß o. Ä.) durch Herauskratzen von Anhaftendem reinigen:
sie hat die Schüssel ausgekratzt.
3. <hat> (Med.) ↑ ausschaben (c):
man hat [bei ihr] die Gebärmutter ausgekratzt;
die Patientin wurde ausgekratzt (ihre Gebärmutter wurde ausgeschabt).
4. <ist> (salopp) ausreißen, sich davonmachen:
er ist [vor dem Lehrer] ausgekratzt.
* * *
aus|krat|zen <sw. V.>: 1. durch Kratzen mit einem scharfen Gegenstand tilgen, beseitigen; wegkratzen <hat>: einen Flecken a.; dann kam der Tischlermeister ... und kratzte das Wort mit einem Nagel aus (Böll, Haus 64). 2. <hat> a) durch Kratzen aus etw. entfernen, aus einem Gefäß o. Ä. herauskratzen: sie hat den Rest [aus der Schüssel] ausgekratzt; b) (ein Gefäß o. Ä.) durch Herauskratzen von Anhaftendem reinigen: sie hat die Teigschüssel ausgekratzt. 3. (Med.) ↑ausschaben (c) <hat>: man hat [bei ihr] die Gebärmutter ausgekratzt; die Patientin wurde ausgekratzt (ihre Gebärmutter wurde ausgeschabt). 4. (salopp) ausreißen, sich davonmachen <ist>: er ist [vor dem Lehrer] ausgekratzt.