yağmur boşandı — хлы́нул проливно́й дождь
yağmur küpten / bardaktan boşanırcasına yağıyor — дождь льёт как из ведра́
yağmur yağmak — идти́ - о дожде́
yağmur yemek — промо́кнуть до ни́тки
itiraz yağmuru — пото́к возраже́ний
taş yağmuru — град камне́й
yağmur yağarken küpünü doldurmak — погов. наполня́ть кувши́н, когда́ идёт дождь (т. е. воспользоваться удобным случаем для наживы)
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez / yağmaz — погов. е́сли он бу́дет дождём, то ни на чьё по́ле не вы́падет; он и па́льцем не шевельнёт, что́бы помо́чь кому́-нибудь
küçlü yağmur — сильный дождь
yağmur başlay — начинается дождь
küçlü yağmurğa qalmaq (или tutulmaq) — попасть под проливной дождь
yağmur sıvalçanları — зоо. дождевые черви
yağmur quşağı — радуга
см. kök quşağı