blähen: übersetzung
bauschen; wogen; (sich) wellen; (sich) winden; Blähungen haben; einen Wind fahren lassen; furzen (derb); flatulieren; pupsen (umgangssprachlich)
* * *
blä|hen ['blɛ:ən]:
1. <tr.; hat mit Luft füllen und dadurch prall machen:
der Wind blähte die Segel.
Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ aufblähen, ↑ bauschen, 2schwellen (geh.).
2. <+ sich> sich mit Luft füllen und dadurch prall werden:
der Vorhang, die Wäsche blähte sich.
Syn.: sich ↑ aufbauschen, sich ↑ aufblähen, sich ↑ bauschen.
3. <itr.; hat Blähungen verursachen:
zu frisches Brot bläht.
* * *
blä|hen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr. u. V. intr.〉
1. aufblasen, dicht machen
2. Darmgase bilden (Speise)
● Hülsenfrüchte, Kohl, Zwiebeln \blähen; der Wind bläht die Segel, Gardinen
II 〈V. refl.〉 sich \blähen
1. hohl werden, (an)schwellen
2. 〈fig.〉 angeben, prahlen, sich spreizen, sich wichtigtun
[<ahd. blajan, engl. blow <germ. *ble <idg. *bhle- „schwellen“; verwandt mit blasen, Blatter, blühen]
* * *
blä|hen <sw. V.; hat [mhd. blæjen, blæwen, ahd. blājan, zu ↑ 1Ball]:
1.
a) gewölbt, prall machen, aufbauschen:
der Wind bläht die Segel;
ein Luftzug blähte die Vorhänge;
b) [durch Anhalten der Luft, heftiges Ein- od. Ausatmen] von innen her prall machen:
das Pferd bläht die Nüstern;
c) <b. + sich> (durch Luft) prall, gewölbt werden:
das Segel, die Gardine bläht sich [im Wind].
2. <b. + sich> (geh.) sich großtun, sich wichtigtun:
was blähst du dich so?
3. Blähungen verursachen:
Hülsenfrüchte blähen;
[stark] blähende Speisen.
* * *
blä|hen <sw. V.; hat [mhd. blæjen, blæwen, ahd. blājan, zu 1↑Ball]: 1. a) gewölbt, prall machen, aufbauschen: der Wind bläht die Segel; ein Luftzug blähte die Vorhänge; Einen Augenblick ist es, als wollte sie schweben, von dem zur Glocke geblähten Rock getragen (Kempowski, Zeit 215); Ü heimlich blähte doch ein gewisser Stolz ihre Bäuche (Borchert, Draußen 104); b) [durch Anhalten der Luft, heftiges Ein- od. Ausatmen] von innen her prall machen: das Pferd bläht die Nüstern; Wolf ... bläht unauffällig auffällig seinen stattlichen Brustkorb (Eppendorfer, St. Pauli 134); mit eindrucksvoll geblähtem Atlasbusen verließ sie die Anklagebank (K. Mann, Wendepunkt 66); c) <b. + sich> (durch Luft) prall, gewölbt werden: das Segel, die Gardine bläht sich [im Wind]; sie beobachtete, wie sich die Fahne über der Quadriga vor dem grauen Himmel blähte und schlaff wurde (Rolf Schneider, November 190); Ü Er begann zu lesen, vor seinen Augen blähten sich die Buchstaben (Loest, Pistole 84). 2. (geh.) <b. + sich> sich großtun, sich wichtig tun: sich stolz blähen; was blähst du dich so?; „Dazu hätten wir einen richterlichen Durchsuchungsbefehl gebraucht“, sagt Poche und bläht sich wegen seiner juristischen Beschlagenheit (Bieler, Bär 133). 3. Blähungen verursachen: Hülsenfrüchte blähen; blähende Speisen.