СТАРАННО

(перев. стерегти, берегти, охороняти) як зіницю ока (як око); як ока [в голові (в лобі)]; паче ока, заст.

Товариші робітники, солдати, селяни і всі трудящі! Беріть усю владу в руки своїх Рад. Бережіть, охороняйте, як зіницю ока, землю, хліб, фабрики, знаряддя, продукти, транспорт – все це віднині буде цілком вашим, загальнонародним добром (Ленін, Повне зібр. творів, т. 35, с. 63); Які старі зв’язки були з людьми, то тих я бережу, як ока в голові; і тому я дуже радий, що можу до вас знов писати (Стефаник, 3, 1954, с. 232) – Перемога залежить від проходів крізь Балкани. Тому пильнуй їх, як ока в голові (Опільський, Іду на вас, 1958, с. 80); [Зінаїда:] Мене стережуть отут усі, як ока в лобі (Нечуй-Левицький, 9, 1967, с. 352); [Хмельницький (до Лизогуба):] Вона [Зося] отруїти хотіла мене, але отруїла Варвару. Веди… в підземелля і бережи. як ока (Корнійчук, 1, 1955, с. 268); Не перший рік лісок цей пану Я паче ока стережу (Манжура, Твори, 1955, с. 123).

СТАРА́ННО.

Присл. до стара́нний.

Підняв [Карпо Петрович].. картуз, обтер старанно (М. Коцюбинський);

– Нехай і в нашій хаті буде свято, – говорив Антон, старанно розтрушуючи сіно (С. Чорнобривець);

Вона любила свою роботу, виконувала її старанно, не уявляючи собі людського життя без праці (Л. Дмитерко);

* Образно. Вітер, пролітаючи далі, старанно вичісував трави на полонині (М. Коцюбинський).

[staranno]

присл.

1) starannie

2) usilnie

див. ревно, добросовісно, акуратно, енергійно, совісно

Elaborately, carefully, with application (diligence), diligently

Стара́нно, присл.