расторопный малый - 麻俐的小伙子
расторопный прил. (1)
ед.муж.вин.одуш.
знают за самого благонамеренного и расторопного человека, сведущего в законах, иПс178.
Краткая форма: расторопен
сравн. ст.: расторопнее
розторопнийexpéditif, dégourdi, débrouillard, prompt {prɔ̃}, preste, adroit (ловкий)
расторопный парень — gars {ga} adroit (или débrouillard)
2. südi
3. taiplik
4. tarmukas
5. toimekas
6. tragi
• rangus (4)
• vikrus (4)
Przymiotnik
расторопный
roztropny
przemyślny
Расторо́пный. Искон. Преф. производное от торопный «быстрый, торопливый», суф. образования от тороп «поспешность, суета». См. торопить.
desenvuelto, despabilado, ágil; diestro (ловкий)