abzeichnen: übersetzung
signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen
* * *
ab|zeich|nen ['apts̮ai̮çnən], zeichnete ab, abgezeichnet:
1. <tr.; hat zeichnend genau wiedergeben, genau nach einer Vorlage zeichnen:
ein Bild abzeichnen.
Syn.: ↑ abmalen.
2. <tr.; hat mit dem [abgekürzten] Namen versehen; als gesehen kennzeichnen:
ein Protokoll abzeichnen.
3. <+ sich>
a) in den Umrissen [deutlich] erkennbar sein:
in der Ferne zeichnet sich der Gipfel des Berges ab.
Syn.: sich ↑ abheben, ↑ abstechen, ↑ kontrastieren.
b) sichtbar, spürbar, erkennbar werden:
eine bestimmte Tendenz zeichnet sich schon jetzt ab.
Syn.: sich ↑ andeuten, ↑ anklingen, sich ↑ ankündigen.
* * *
ạb||zeich|nen 〈V.tr.; hat〉
1. etwas \abzeichnen
1.1 nach einer Vorlage zeichnen, nachzeichnen
1.2 (mit dem abgekürzten Namenszug) unterschreiben, signieren
2. sich gegen etwas \abzeichnen sich gegen etwas abheben, vor od. neben etwas deutlich sichtbar sein
* * *
ạb|zeich|nen <sw. V.; hat:
1. zeichnend genau wiedergeben, genau nach einer Vorlage zeichnen:
eine Blume, ein Bild a.
2. mit seinem Namenszeichen versehen; als gesehen kennzeichnen:
einen Bericht a.
3. <a. + sich>
a) sich abheben, in seinen Umrissen [deutlich] erkennbar sein:
die Konturen, Umrisse von etw. zeichnen sich auf einem Hintergrund ab;
b) sich andeuten; erkennbar werden:
eine Entwicklung, Tendenz, Gefahr zeichnet sich ab;
c) sich widerspiegeln, sichtbar werden:
in seinem Gesicht zeichnete sich ein plötzliches Erschrecken ab.
* * *
ạb|zeich|nen <sw. V.; hat: 1. zeichnend genau wiedergeben, genau nach einer Vorlage zeichnen: eine Blume, ein Bild a.; Unser guter Lehrer ließ uns den Grundriss der Klasse maßstabgerecht a. (Kempowski, Immer 47). 2. mit seinem Namenszeichen versehen; als gesehen kennzeichnen: einen Bericht a.; Er zeichnete die Rechnung ab, ohne draufzublicken (Konsalik, Promenadendeck 384). 3. <a. + sich> a) sich abheben, in seinen Umrissen [deutlich] erkennbar sein: die Konturen, Umrisse von etw. zeichnen sich auf einem Hintergrund ab; Dahinter zeichnete sich die Filigranspitze des ... Kirchturms gegen den hellen Himmel ab (Hausmann, Abel 174); Ü eine Entwicklung, Tendenz, Gefahr zeichnet sich ab (wird erkennbar, deutet sich an); die Gründe für den Wertwandel ..., der sich bei den Jugendlichen abzeichnet (Nordschweiz 29. 3. 85, 3); b) sich widerspiegeln, sichtbar werden: in seinem Gesicht zeichnete sich ein plötzliches Erschrecken ab.