• спекулятивный перен.
• черный
* * *
1. чёрный
2. 1) чёрный м, негр м
2) (чёрный) ко́фе , нескл
iszik egy feketet? — хоти́те ко́фе?
* * *
I
mn. 1.(átv. is) чёрный; (kissé) чёрненький; (nagyon) чернёхонький;
nép. (barna bőrű, fekete hajú emberről) черномазый;
növ.
\fekete áfonya — черника;
\fekete hajfesték — сурьма;
orv. \fekete hályog — чёрная вода;\fekete kenyér — чёрный хлеб;\fekete ló — вороная лошадь;\fekete ruha — чёрное платье;\fekete bajuszú — черноусый;\fekete bőrű — с чёрной кожей;
rég. чернокожий;\fekete fejű — черноголовый;\fekete fogú — гнилозубый;\fekete keretű/keretes szemüveg — очки в чёрной оправе \fekete lelkű с чёрной душой; чёрной души;\fekete lelkű ember ez — у него чёрная душа;\fekete sörényű — черногривый;\fekete szakállú — чернобородый;\fekete szegélyű — с чёрной каёмкой;\fekete szemöldökű — чернобровый;\fekete szemű — черноглазый;fényes \fekete ( — р/ acél) воронёный;\fekete a koromtól — чёрный от копоти;\feketere fest — чернить/очернить
v. начернить, вычернивать/вычернить, зачернить/зачернить, подчернить;
rég. {pl. hajat, zsemöldököt) подсурьмливать/подсурьмить;
\feketere festett (fémtárgy) — чернёный; (átv. is) \feketere fest перечернить/перечернить;
festi a haját — чернить волосы;\feketere festi a szemöldökét — вычернивать/вычернить брови;
közm. nem olyan \fekete az ördög, amilyennek festik — не так страшен чёрт, как его малкяот;a sötétben minden tehén \fekete — ночью все кошки серы;
2.
átv.
\fekete halál (pestis) — чума;
\fekete himlő — чёрная оспа;\fekete tél (hó nélkül) — бесснежная зима;II
fn.
[\fekete`t, \fekete`je, \fekete`k] 1. (szín) — чёрное;
2. (ruha) чёрное;
\fekete`be öltözve/öltözött — одетый в чёрное;
\feketeben jár — ходить в чёрном;
3. (néger) чёрный, (nő) чёрная;
4. (feketekávé) (чёрный) кофе;
\feketet főz — варить кофе;
menjünk be egy \feketere! пойдём пить кофе! 5.
\feketevel játszik — он играет чёрными;a \fekete nyert — чёрные выиграли;
6.
vminek a \fekete`je (pl. körömé) — чернота;
a szem \fekete`je — зрачок