FELKAP
I
ts. 1. подхватывать/подхватить, хватать/схватить; быстро поднимать/поднять; (megragad) захватывать/захватить, вскидывать/вскинуть;
\felkapja a bőröndöt — подхватить чемодан;
\felkapta a gyereket — он подхватил ребёнка;\felkapja a puskát — вскинуть винтовку;\felkapta a földről a pénzt — он схватил деньги с земли;a szél \felkapta a szalmát — ветер взметал солому;\felkapja a vállára a zsákot — вскидывать/вскинуть мешок на плечо;
2.
\felkapja magára a ruhát — накинуть на себя одежду;
3.
\felkapja a fejét — вскидывать/вскинуть голову;
4. (divatba hoz) ввести в моду;
nagyon \felkapták — он пользуется большой популярностью v. большим успехом;
ezt a dalt (nagyon) \felkapták — эта песенька вошла в моду;\felkapja a hír — стать известным; получить известность; прославиться;
5. isk. получить задание;
holnapra mit kaptatok fel? какие задания получили (вы) на завтра? 6.
vall.
\felkapja az utolsó kenetet — получить соборование; собороваться;
II
tn.
1. (felugrik) \felkap a kerékpárra — вскочить на велосипед;
\felkap a lóra — вскочить на лошадь;
2.
a kutya \felkapott a kezem után — собака, подскочив, хотела укусить меня за руку