ERED
[\eredt, \eredjen, \eredne] 1. (folyó) вытекать/ вытечь; брать/взять начало;
\ered vhonnan — вести своё начало от чего-л.;
a folyó a hegyek között \ered — река начинается в горах;a folyó egy tóból \ered — река вытекает из озера; река берёт начало из озера;
2. átv. (származik, keletkezik) возникать/возникнуть; (kiindul) исходить/изойти; (kezdődik) начинаться/ начаться; (kezdetét veszi) брать/взять начало; вести (своё) начало (от чего-л.); (folyik) вытекать/вытечь, проистекать/ проистечь;
minden félreértés abból \eredt, hogy — … всё недоразумение произошло от того; что…;
a határozat az igazgatóságtól \ered — постанов
ление исходит от дирекции;
már tudom honnan \ered a hiba — я уже знаю, откуда проистекает ошибка;
innen \ered az (az elképzelés), hogy — … из отого проистекает (представление о том), что…;
3.
szól.
futásnak \ered — броситься бежать; удирать/удрать, убегать/убежать;
vki után \ered — бросаться
v. отправиться в погоню за кем-л.;
nép. szóba \ered vkivel пуститься в разговор с кем-л. 4.
\eredj (innen)! — ступай! пошёл прочь!;
\eredj ki! — пошёл вон! убирайся ! \eredj haza! ступай себе домой!;\eredj utadra! — иди своей дорогой!
átv. \eredj már! оставь ! довольно! что ты !