[\szolgált, \szolgáljon, \szolgálna] 1. szoc e. (szolga, cseléd) служить (у господ); находиться на службе; прислуживать (господам); rég. быть при месте;
a városba ment \szolgálni — она поехала в город наняться в прислуги;
2. hiv. (államnál, közületnél) служить; (bizonyos időn át) прослуживать/прослужить; (bizonyos határideig) дослуживать/дослужить до чего-л.; (leszolgál) выслуживать/выслужить;
mint őr \szolgál — служить сторожем;
három évig \szolgált az igazgatóságon — он прослужил в управлении три года;húsz évet \szolgált — он выслужил двадцать лет;a nyugdíjhatárig \szolgál — дослуживаться до пенсии;
3. kat. служить; rég. служить в солдатах;
a flottánál \szolgál — служить во флоте;
a hadseregben \szolgál — служить в армии;
4.
(átv.
is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;,
vál. vkit hűségesen \szolgál — служить кому-л. верой и правдой;a béke ügyét \szolgálja — служить делу мира;ezzel \szolgálja a béke ügyét — это его вклад в дело мира;a forradalom ügyét \szolgálja — служить делу революции;a hazát \szolgálja — служить родине;a művészetet \szolgálja — служить искусству;a
nép. érdekeit \szolgálja — служить интересам народа;híven \szolgálja a
nép. érdekeit — верно стоить на службе интересов народа;a szocializmus ügyét \szolgálja — служить делу социализма;a tudományt \szolgálja — служить науке;
szól. két úrnak \szolgál — служить двум господам;
biz.,
pejor. и нашим и вашим;
közm. két úrnak nem lehet \szolgálni — на двоих господ долго не наслужишься;
5.
átv.
,
nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;
6.vmire v. vmiként, vmiül служить/послужить для чего-л. v. чём-л.; (le van foglalva vmilyen célra) быть занятым под что-л.;
vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;
bizonyítékul \szolgál — служить доказательством;ez dicséretére \szolgál — это делает ему честь;előnyére/ javára/hasznára \szolgál vkinek — служить на пользу
v. идти впрок
v. быть полезным кому-л.;ez előnyére \szolgál — это ему впрок;ismertetőjelül \szolgál — служить признаком;lakásul \szolgál — служить квартирой; быть занятым под квартиру;lakásul \szolgáló — занятый под жильё;mentségére \szolgál az, hogy — он оправдывается тем, что;ez okul/ürügyként \szolgált arra, hogy — это послужило поводом для того, чтобы;példaképül \szolgál — служить примером;
szól. őszinte örömömre \szolgál — я очень рад; меня искренно радует; я посчитаю за удовольствие;
7.
vál.
vmivel \szolgál — служить чём-л.;
mivel \szolgálhatok? — чем могу служить? чего изволите? \szolgálhatok (egy kis) levessel? могу ли я угостить вас супом? magyarázatokkal \szolgált он давал объяснения;
8.
átv.
,
nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;
9.
átv.
а kutya \szolgál — собака служит;
10.
rég.
ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город