О надеждахъ и мукахъ былыхъ вспоминать
Въ насъ тайная склонность кипитъ.
М. Ю. Лермонтовъ. Земля и Небо.
Ср. При невзгодахъ настоящаго нужно утѣшаться мыслію, что были времена и болѣе тяжкія, да и тѣ прошли.
Н. М. Карамзинъ.
Ср. Et puis, caprice étrange,
Je me surprends bénir
Le beau jour, oh! mon ange,
Où tu m’as fais souffrir.
Lermontow. 1830.
Ср. Oh! c’était le bon temps, j’étais bien malheureuse.
Rulhière (un mot de l’actrice Sophie Arnould).
Ср. Quae fuit durum pati, meminisse dulce est.
Пер. Что было трудно выстрадать, о томъ пріятно вспомнить.
Senec.Hercul. fur. 656.
Ср. ...forsan et hæc olim meminisse juvabit.
Пер. Можетъ быть и объ этомъ когда нибудь будетъ пріятно вспомнить.
Virg. Aen. 1, 203.
Ср. Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
Пер. Безмятежное воспоминаніе о прошедшемъ горѣ имѣетъ свою прелесть.
Cic. Fam. 5, 12, 4.
Ср. Jucunda memoria est præteritorum malorum.
Пер. Пріятно воспоминаніе о прошедшихъ невзгодахъ.
Cic. Fin. 2, 32, 105.
Ср. О прошлыхъ бѣдахъ поминаетъ охотно
Мужъ, испытавшій ихъ много.
Жуковскій. Одиссея. 15, 400—1 (Hom. Od.).