AUFHÜBSCHEN

aufhübschen: übersetzung

auf||hüb|schen 〈V. tr.; hat〉

1. hübschmachen, herausputzen

2. 〈fig.〉 verbessern, attraktiver machen

● sich für den Abend \aufhübschen; sein Image \aufhübschen 〈fig.〉; eine Unternehmensbilanz für den Börsengang \aufhübschen 〈fig.〉

auf|hüb|schen <sw. V.; hat (ugs.):

Bahnhöfe a.;

Ü eine Bilanz gezielt a.

auf|hüb|schen <sw. V.; hat (selten): hübscher, anziehender machen: du hast dich aufgehübscht; Hundertmarkschein mit einer noch extra aufgehübschten Clara (Spiegel 52, 1990, 157); Ü die aufgehübschte Zwangsjacke der militaristischen Diktatur (ND 21. 6. 64, 2).