Auftritt: übersetzung
Aufzug; Darbietung; Darstellung; Szene; Akt; Show; Live Event; Gig; Live-Gig (umgangssprachlich); Live-Entertainment; Live-Veranstaltung; Einsatz; Performance; Spieleinsatz; Gig; Einsatz; Performance; Spieleinsatz; Gig
* * *
Auf|tritt ['au̮ftrɪt], der; -[e]s, -e:
1. das Auftreten (eines Schauspielers, einer Schauspielerin auf der Bühne):
die Schauspielerin wartete auf ihren Auftritt.
Syn.: ↑ Vorstellung.
2. Teil eines Aufzugs:
im zweiten Auftritt der ersten Szene spricht der Held einen Monolog.
Syn.: ↑ Szene.
3. heftige Auseinandersetzung [bei der einem anderen Vorhaltungen gemacht werden]:
ein peinlicher Auftritt.
Syn.: ↑ Krach (ugs.), ↑ Meinungsverschiedenheit, ↑ Streit, ↑ Szene.
* * *
Auf|tritt 〈m.1〉
1. das Auftreten, Erscheinen, bes. auf der Bühne
2. Teil des Aktes, Szene, durch Auf- od. Abtreten eines Schauspielers gekennzeichnet
3. 〈fig.〉 heftiger Streit, Wortwechsel
4. 〈selten〉 Tritt(brett), Stufe, Podest
● 1. Akt, 3. \Auftritt; ein unangenehmer, hässlicher, peinlicher \Auftritt; einen \Auftritt mit jmdm. haben sich wortreich, laut streiten
* * *
Auf|tritt , der; -[e]s, -e:
1. ↑ Auftreten (c):
auf seinen A. warten;
vor seinem A. Lampenfieber haben;
Ü der Minister hatte einen großen A., verpasste seinen A.;
der Vortrag war sein erster öffentlicher A., sein erster A. vor so einem großen Publikum.
2. (Theater) Teil eines Aufzugs, Szene:
der fünfte Akt hat nur zwei -e.
3. heftige Auseinandersetzung, Streit:
ein peinlicher A.;
einen A. mit jmdm. haben, provozieren, vermeiden.
* * *
Auftritt,
Theater: 1) das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne; 2) im Drama soviel wie Szene, Unterteilung des Akts (Aufzug), durch das Hereinkommen oder Hinausgehen wichtiger handelnder Personen abgegrenzt.
* * *
Auf|tritt, der; -[e]s, -e: 1. (Theater) das Auftreten des Schauspielers auf der Bühne: vor seinem A. Lampenfieber haben; auf seinen A. warten; Ü der Minister hatte einen großen A., verpasste seinen A.; Aus seiner Ankunft machte der Marchese einen A. (Fest, Im Gegenlicht 354). 2. (Theater) Teil eines Aufzugs, Szene: der fünfte Akt hat nur zwei -e. 3. heftige Auseinandersetzung, Streit: ein peinlicher A.; einen A. mit jmdm. haben, provozieren, vermeiden; Am Nachmittag hatte Peachum einen furchtbaren A. mit Coax erlebt (Brecht, Groschen 74); Zwischen dem Bürgermeister und dem kaiserlichen Staatsanwalt einerseits und dem kaiserlichen Staatsanwalt und dem Polizeikommissär andrerseits hat es sehr heftige -e gegeben (Werfel, Bernadette 190).