FAIRE DES BRIOCHES

разг. (faire des brioches {реже faire une brioche}) делать глупости, поступать опрометчиво (намек на старинный обычай оркестрантов парижской Оперы платить штраф в виде бриоши за каждый фальшивый звук) Sylvain. Dites donc, papa, puisque je vous rencontre ... si vous vouliez me donner mon mois, ça vous économiserait un port de lettre. Colladan. C'est juste ... {...} Mais non!.. Tu es seul à Paris ... Tu pourrais faire des brioches. (E. Labiche, La Cagnotte.) — Сильвен. Кстати, папуля, раз уж я вас встретил ... может, вы дадите мне сейчас мое месячное содержание? Это избавит вас от почтовых расходов. Колладан. Да, правда. Впрочем, нет! Ты один в Париже. Ты можешь натворить глупостей.