Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н.,1910.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д.,1865.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
ШКАТУ́ЛКА, и, ж.
Невеличка скринька для зберігання дрібних (перев. цінних) речей.
Перед ним стояло кілька шкатулок, наповнених дрібним різнобарвним камінням (О. Іваненко);
Жінка поквапно дістала з шкатулки паспорт (Я. Гримайло);
Праворуч, від кістяка в трьох маленьких зотлілих шкатулках лежали буси (з наук. літ.);
Робота крючком не потребує спеціально обладнаного робочого місця. Той, хто в'яже, повинен сидіти за столом, на якому розміщені в шкатулці клубки з пряжею або котушки, (з навч. літ.);
* У порівн. В океані, як у велетенській шкатулці з коштовностями, зберігаються мільйони тонн корисних металів (з газ.).
СКРИ́НЬКА (маленька коробка для зберігання коштовностей, дрібних предметів), ШКАТУ́ЛКА, ШКАТУ́ЛА заст., ПОГРІБЕ́ЦЬ заст., ШАБАТУ́РА діал.; РА́ХВА (дерев'яна інкрустована, круглої форми); ШУХЛЯ́ДА (чотирикутна, перев. висувна — в столі, шафі). Донна Анна.. перебирає у скриньці коштовності, прикраси (Леся Українка); Ото бере пан шкатулку.. Пани гроші держать в таких скриньках (казка); Жінка поквапно дістала з шкатулки паспорт (Я. Гримайло).
estuche m, cofrecito m, arquilla f, escriño m; joyero m (для драгоценностей)
палехская шкатулка — laca de Palej
ж.
cassette f, coffret m; baguier m (тк. для драгоценностей)
музыкальная шкатулка — boîte f à musique
шкатулка сущ.жен.неод. (1)
ед.род.
человек вышел, унес ключ от шкатулки.Студ. 3.14.
boksi (-), bweta (-; ma-), kibweta (vi-), kisanduku (vi-);
шкату́лка для хране́ния пи́сьменных принадле́жностей — dawati (-; ma-);
шкату́лка металли́ческая (круглой формы) — mkakasi (mi-)
Rzeczownik
шкатулка f
szkatułka f