Значение слова "ENDORMIR" найдено в 6 источниках

ENDORMIR

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

endormir: übersetzung

ɑ̃dɔʀmiʀ

v irr

s'endormir — einschlafen

Ce n'est pas le moment de s'endormir! — Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu schlafen!

2) MED betäuben, einschläfern

endormir

endormir [ãdɔʀmiʀ] &LT;irr&GT;

I verbe transitif

1 (faire dormir) zum [Ein]schlafen bringen; chaleur, bercement schläfrig machen

2 (anesthésier) betäuben

3 (ennuyer) Beispiel: endormir quelqu'un einschläfernd auf jemanden wirken

4 (faire disparaître) betäuben douleur; zerstreuen soupçons; einschläfern vigilance

5 (tromper) Beispiel: endormir quelqu'un avec [oder par] quelque chose jdn mit etwas einlullen familier

II verbe pronominal

Beispiel: s'endormir

1 (s'assoupir) einschlafen

2 (devenir très calme) ville zur Ruhe kommen

3 (s'atténuer) nachlassen; faculté, sens einschlafen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

непр. vt

1) усыплять, навевать сон; убаюкивать

2) наводить сон, скуку

3) усыплять, притуплять (бдительность и т. п.)

endormir de belles paroles — заговорить зубы

4) унимать, притуплять, успокаивать (боль)

5) вызывать онемение; делать нечувствительным, анестезировать

6) прост. убить, прикончить

•

- s'endormir

найдено в "Новом французско-русском словаре"

непр. vt

1) усыплять, навевать сон; убаюкивать

2) наводить сон, скуку

3) усыплять, притуплять (бдительность и т. п.)

endormir de belles paroles — заговорить зубы

4) унимать, притуплять, успокаивать (боль)

5) вызывать онемение; делать нечувствительным, анестезировать

6) прост. убить, прикончить

•

- s'endormir

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v sur le rata — см. ne pas dormir sur le rata s'endormir comme une pierre s'endormir sur la besogne endormir le dragon s'endormir sur le fricot s'endormir sous ses lauriers dormir sur le manche s'endormir sur le mastic endormir le mulot s'endormir sur le rôti s'endormir au Seigneur dormir du sommeil du juste s'endormir du sommeil de paix

найдено в "Французско-русском медицинском словаре"

1) засыпать 2) усыплять, навевать сон

найдено в "Испанско-русском словаре. Латинской Америке"

vi; Ур.; нн. спать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z