ӨӨДӨ
то же, что өйдө;
өөдө кетсең, бөрү жейт; ылдый кетсең, ууру алат фольк. (говорит корова своему телёнку) вверх пойдёшь волк съест, вниз пойдёшь вор украдёт;
өөдө чыкса, белим дейт; ылдый түшсө, тизем дейт фольк. (о старике, старухе) вверх поднимается, говорит "спина моя" (болит), вниз опускается, говорит "колени мои" (болят);
суу өөдө вверх по реке, против течения;
өөдө болуңуз привстаньте, приподнимитесь;
атакеси Элеман өөдө болбой, шал болду фольк. отец его Элеман не поправился, а (совсем) занемог;
жүз өөдө болсун малыңар, тартуу тартып кайтыңар фольк. пусть скота у вас будет свыше ста, преподнесите (его) и возвращайтесь;
өөдө-төмөн карабай, өлөмбү деп санабай фольк. (он) ни на что не обращая внимания, не думая, что умрёт;
өөдө-төмөн жолоочу разные путники (одни едут, идут с одной стороны, другие с другой);
акырын өөдө-ылдый болуп көрдү он пробовал потихоньку разгибаться и сгибаться;
өөдө-ылдый сөзүм тийгендир может быть, какие-то мои слова обидели;
үй-жай, чыны-чайнектен өөдө сатып жиберди он продал всё вплоть до чайной посуды.