Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
2) (защититься) defenderse (непр.); rechazar vt
отбиться от противника — rechazar al enemigo
3) (отстать) desviarse, separarse; desmandarse (от стада)
••
он совсем от рук отбился разг. — se ha indisciplinado (desmandado); ha obrado a su antojo
1) (отразить нападение) repousser vt, se défendre (защититься)
2) разг. (отстать) s'écarter, s'éloigner
овца отбилась от стада — une brebis s'est éloignée du troupeau
3) (отломиться) se casser
••
он совсем от рук отбился разг. — il ne veut plus obéir; il regimbe (fam)
2. hälbima
3. käega lööma
4. küljest lahti tulema
5. küljest maha tulema
6. küljest murduma
7. lahku lööma
8. lahti saama
9. maha jääma
10. võõrduma
отбиться глаг.сов. (1)
инф.
столпили в стадо рыбу салтанку, которая от них не может отбитьсяПут9.
• odloučit se
• odrazit útok
• ubránit se
• ulomit se
• zaběhnout se
• zatoulat se