WACHTEL

Wachtel: übersetzung

I 〈f. 21〉 unscheinbarer, fasanenartiger Hühnervogel auf Wiesen, Feldern u. Ödland: Coturnix coturnix

II 〈m. 5; kurz für〉 Wachtelhund

[zu I: <ahd. wahtala, quahtila; vermutl. lautmalend nach dem Gesang des Vogels]

Wạch|tel, die; -, -n [mhd. wahtel(e), ahd. wahtala, lautm. für den Ruf des Vogels]:

1. kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz u. braunem, auf der Oberseite oft gelblich u. schwarz gestreiftem Gefieder:

es gab geschmorte -n;

der Schlag der -n.

2. (Jargon) Justizvollzugsbeamter, -beamtin.

Wạch|tel, die; -, -n [mhd.wahtel(e), ahd. wahtala, lautm. für den Ruf des Vogels]: 1. kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz u. braunem, auf der Oberseite oft gelblich u. schwarz gestreiftem Gefieder: es gab geschmorte -n; der Schlag der -n. 2. (Jargon) Justizvollzugsbeamter, -beamtin: Alle drei ... hatten stets „Wut auf die -n“ - wie die Justizvollzugsbeamten im Häftlingsjargon heißen (Spiegel 36, 1974, 30).

Wachtel: übersetzung

Berufsübername zu mhd. wahtel »Wachtel« für den Wachtelfänger. Bis in die neuere Zeit waren Wachteln und Rebhühner ein beliebtes Vogelwild. So sorgte der Nürnberger Rat im 15.Jh. mit entsprechenden Bestimmungen dafür, dass zu bestimmten Zeiten keine Rebhühner und Wachteln gefangen wurden, damit die rephuner und wachteln sich meren und zunemen und also nit unnutzlich verslissen und abgethan werden [die Rebhühner und Wachteln sich vermehren und zunehmen und somit nicht unnützerweise vergeudet und vertan werden].

Wachtel: übersetzung

f =, -n

Wachtel: übersetzung