DU DIABLE

(du diable {тж. de tous les diables}) 1) (выражение интенсивности) адский, страшный, неимоверный potin, raffut, sabbat du diable — адский шум, страшный скандал avoir une peur du diable de ... — страшно бояться чего-либо il fait un froid du diable — стоит адский холод C'était au mois de juillet de l'année passée, par une chaleur de tous les diables. (G. Sand, Horace.) — Это было в июне минувшего года, во время адской жары. 2) невероятный, причудливый Le sergent marchant en tête est le secrétaire de la rédaction de la Marseillaise ... un brave garçon, belliqueux comme un paon, qui fait la roue avec un harnachement de tous les diables en éventail sur le dos. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Сержант, идущий впереди, секретарь редакции "Марсельезы" ... славный малый, воинственный павлин, на спине которого веером распускается причудливая амуниция.