deklamieren: übersetzung
referieren; vorsprechen; vortragen; wiedergeben
* * *
de|kla|mie|ren [dekla'mi:rən] <
tr.; hat:
ausdrucksvoll, pathetisch vortragen:
Verse deklamieren.
Syn.: ↑ ablesen, ↑ aufsagen, ↑ lesen, ↑ rezitieren, ↑ verlesen, ↑ vorlesen, ↑ vorsprechen, zu Gehör bringen (geh.), zum Besten geben.
* * *
de|kla|mie|ren 〈V.tr.; hat〉
1. ausdrucksvoll vortragen (beim Gesang), deutlich sprechen
2. 〈umg.; scherzh.〉 übertrieben sprechen
[<lat. declamare „laut reden, laut vortragen“]
* * *
de|kla|mie|ren <sw. V.; hat:
1. [lat. declamare] [kunstgerecht] vortragen:
ein Gedicht d.;
er kann gut d.
2. in eindringlichem, oft auch pathetischem Ton (über etw.) sprechen.
3. (Musik) einen vertonten Text deutlich u. unter Berücksichtigung des Sinn- u. Ausdrucksgehaltes vortragen.
* * *
de|kla|mie|ren <sw. V.; hat [1: lat. declamare]: 1. [kunstgerecht] vortragen: ein Gedicht d.; er kann gut d.; Er deklamierte falsch ... mit der falschen Betonung (Strittmatter, Wundertäter 278). 2. in eindringlichem, oft auch pathetischem Ton (über etw.) sprechen: Über vier Stunden deklamierte die Richterin ... Abfälliges über bornierte Bürokraten und bösartige Beamte (Spiegel 47, 1981, 137). 3. (Musik) einen vertonten Text deutlich u. unter Berücksichtigung des Sinn- u. Ausdrucksgehaltes vortragen.