Значение слова "Г261" найдено в 1 источнике

Г261

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

НА МОЮ (твою и т. п. ) ГОЛОВУ collPrepPthese forms onlysent adv (occas. parenth )more often used with pfv past verbsfixed WO

(of some action, occurrence etc) causing me (you etc) inconvenience, difficulties, trouble

unfortunately for me (you etc)

to my (your etc) misfortune (detriment, dismay )(in limited contexts) a disaster for me (you etc)I am (you are etc) in for trouble.

На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near (2a).

(Анчугин:) Отправили меня с тобой на мою голову. Я три месяца не пил, а ты, змей, за три дня всего меня испортил (Вампилов 1). (А.:) It was a disaster for me to be sent here with you. I hadn't had a drink for three months, and you've made a complete write-off of me in three days, you snake (1a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z