• образование сотворение
• создание процесс и существо
• сотворение
• существо
* * *
1) сотворе́ние с, созда́ние с; построе́ние с
a világ teremtése — сотворе́ние с ми́ра
2) разг созда́ние с, существо́ с
* * *
[\teremtést, \teremtése, \teremtések] 1.vall. сотворение;
az ember \teremtése — сотворение человека;
a világ \teremtése — сотворение мира;
a Teremtés könyve книга Бытии;
zene. a Teremtés (Haydn oratóriuma) Сотворения мира;2.
vall.,
ir. (a teremtett világ) сотворённый мир; творение;
átv.
a \teremtés koronája (férfi) — венец творения;
3. (vminek a létesítése, megalkotása) создание, творение, творчество, образование, установление;
anyagi jólét \teremtés — е создание материального благосостойния;
összeköttetés \teremtése — установление связи;
4. biz. (emberi lény;
főleg nő) создание, существо,
rég. творение;
bájos \teremtés — милое создание; (nő) чаровница;
csúnya kis \teremtés — уродец, (nő) уродка;züllött \teremtés — развратная персона; падшее создание;
5.
biz.
a \teremtésit (neki)! — про
клятие ! тьфу, пропасть! чёрта два! тысяча чертей 1