Значение слова "FESSEL" найдено в 6 источниках

FESSEL

найдено в "Universal-Lexicon"

Fessel: übersetzung

Knöchel; Fußknöchel; Fußgelenk; Handfessel; Handschelle; Kette

* * *

¹Fes|sel ['fɛsl̩], die; -, -n:

Kette, Strick o. Ä., womit jmd. [an etwas] gefesselt wird:

der Gefangene hatte Fesseln an Händen und Füßen.

Zus.: Fußfessel, Handfessel.

²Fes|sel ['fɛsl̩], die; -, -n:

Teil des Beins zwischen Fuß und Wade:

sie hat schlanke Fesseln.

* * *

Fẹs|sel¹ 〈f. 21〉

1. Kette od. Strick um Hände od. Füße, um jmdn. gefangen zu halten

2. 〈fig.〉 Einschränkung, Zwang, Bande, Bindung

● die \Fessel des Berufs; \Fesseln der Dankbarkeit, Liebe ● seine \Fesseln ablegen, abstreifen, abwerfen, sprengen 〈fig.〉; dem Gefangenen die \Fessel abnehmen, abstreifen, lösen; einem Gefangenen \Fesseln anlegen ● geistige \Fesseln ● eine Verpflichtung als \Fessel empfinden; einen Gefangen in \Fesseln legen, schlagen 〈poet.〉; den Gefangenen von seinen \Fesseln befreien, lösen; sich von jmds.\Fesseln befreien, lösen 〈fig.〉 [&LT;ahd. fezzil, engl. fettle &LT;germ. *fatila-; zu idg. *ped-, *pod- „Fass, fassen“]

————————

Fẹs|sel² 〈f. 21〉

1. 〈bei Huftieren〉 die Zehe vom Huf bis zum Mittelfußknochen

2. 〈danach beim Menschen〉 Abschnitt des Unterschenkels über dem Knöchel

[&LT;mhd. vezzel; Ablaut zu Fuß]

* * *

¹Fẹs|sel , die; -, -n &LT;meist Pl.&GT; [vermischt aus mhd. veʒʒer, ahd. feʒʒara = Fessel (verw. mit ↑ Fuß) u. mhd. veʒʒel, ahd. feʒʒil = Trag- u. Halteband für Schwert u. Schild (verw. mit ↑ Fass u. eigtl. = Geflochtenes)]:

1. Band, Seil, Kette o. Ä. zum ↑ Fesseln (1):

jmdm. -n anlegen;

die -n sprengen;

sie legten ihn in -n (geh.; fesselten ihn).

2. als unangenehm empfundene Bindung; Einschränkung, Zwang:

die F. des Berufs, der Ehe abstreifen, abwerfen, loswerden;

die wissenschaftliche Forschung soll von den -n der Bürokratie befreit werden.

²Fẹs|sel , die; -, -n [mhd. veʒʒel, fissel, zu: vuoz, ↑ Fuß]:

1. (bei Huftieren) Teil des Fußes zwischen Mittelfuß u. Huf:

ein schwarzes Pferd mit weißen -n.

2. (beim Menschen) Teil des Beins zwischen Wade u. Fußgelenk:

sie hat schlanke -n.

* * *

Fessel

[althochdeutsch fezzil »Trag- und Halteband für Schwert und Schild«], Strick, Kette oder Ähnliches zum Zusammenbinden der Hände und Füße bei Gefangenen; im übertragenen Sinn: Zwang, Beschränkung, unerwünschte enge Bindung.

Fessel

[mittelhochdeutsch vezzel, zu vuoz »Fuß«], 1) beim Menschen der Übergang von der Wade zur Knöchelregion; 2) bei Huftieren der die beiden ersten Zehenglieder umfassende Teil des Fußes zwischen Fesselgelenk und Huf.

* * *

¹Fẹs|sel, die; -, -n &LT;meist Pl.&GT; [vermischt aus mhd. veʒʒer, ahd. feʒʒara = Fessel (verw. mit ↑Fuß) u. mhd. veʒʒel, ahd. feʒʒil = Trag- u. Halteband für Schwert u. Schild (verw. mit ↑Fass u. eigtl. = Geflochtenes)]: Band, Seil, Kette o. Ä. zum Fesseln (1): jmdm. -n anlegen; sie lösten die -n der Gefangenen; die -n abstreifen, abwerfen, sprengen; sie legten ihn in -n (geh.; fesselten ihn); Ü sich aus den -n (dem Zwang) des Alltags, der Ehe befreien; Rainer, sein Sohn, solle nicht in die -n einer Religionsgemeinschaft gelegt werden (Kühn, Zeit 367).

————————

²Fẹs|sel, die; -, -n [mhd. veʒʒel, fissel, zu: vuoz, ↑Fuß]: 1. (bei Huftieren) Teil des Fußes zwischen Mittelfuß u. Huf: ein schwarzes Pferd mit weißen -n. 2. (beim Menschen) Teil des Beins zwischen Wade u. Fußgelenk: ein Mädchen mit schlanken -n.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Fessel: übersetzung

Fessel, vinculum (alles, waszum Binden dient, das Band, die Fessel, der Strick; im Plur., die Bande eines Missetäters; bildl. = Hemmungsmittel, Einschränkungsmittel). – catēna (die Kette, Fessel, als metallenes Werkzeug). – nervus (die Sehne; dah. meton. = die aus Sehnen verfertigte Schnur). – manĭca (das Handeisen, die Handfessel). – compes (die den Unterschenkel umgebende dicke u. schwere Fessel, um das Gehen [Entlaufen] des Gefesselten zu erschweren, Fußfessel, Fußeisen; bildl., wie vinculum = Hemmungsmittel, s. Cic. Tusc. 1, 75: vincula u. compedes corporis, d. i. der die Seele in Fesseln haltende Leib). – pedĭca (die Schlinge od. Fessel, worin der Fuß festgehalten wird, z.B. der eines Sklaven, eines Rindes od. Pferdes auf der Weide etc.). – in Fesseln, vinculis od. compedibus astrictus; catenis, compedibus, catenis compedibusque vinctus: in schweren Fesseln, catenis oneratus. – jmdm. Fess ein anlegen, jmd. in Fesseln legen, schlagen, werfen, vincula oder catenas oder manicas alci inicere oder imponere; alci compedes indere oder imponere; alqm in vincula oder in catenas conicere: jmd. in schwere F. legen, alqm catenis onerare: jmd. in F. legen lassen, alqm vinculis mandare, in vincula mittere; alqm in vincula duci iubere: in F. liegen, in vinculis od. in catenis oder in compedibus esse; verb. esse in vinculis et catenis; catenis vinctum esse: jmdm. die F. abnehmen, alqm vinculis levare, liberare, exsolvere; alqm ex catenis sol vere; alci compedes demere. – die F. sprengen, zerreißen, rumpere vincula od. catenas: perfringere catenas od. compedes: der Geist läßt sich nicht in F. legen, animo vincula inici non possunt: frei von den F. der Gesetze, liber exsolutusq ue legum vinculis.