DANIEDERLIEGEN
daniederliegen: übersetzung
da|nie|der||lie|gen 〈V. intr. 179; hat〉
1. krank, bettlägerig sein
2. brachliegen, nicht ausgeübt werden
● er lässt seine Fähigkeiten \daniederliegen; der Handel liegt danieder; mit einer Lungenentzündung \daniederliegen
* * *
da|nie|der|lie|gen, darniederliegen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (geh.):
1. krank u. bettlägerig sein:
schwer [an Typhus] d.;
er hat wochenlang da[r]niedergelegen.
2. nicht gedeihen, nicht florieren, nicht leistungsfähig sein:
der Handel, die Firma hat da[r]niedergelegen.
* * *
da|nie|der|lie|gen, darniederliegen <st. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (geh.): 1. krank u. bettlägerig sein: schwer [an Typhus] d.; er hat wochenlang daniedergelegen. 2. nicht gedeihen, nicht florieren, nicht leistungsfähig sein: der Handel, die Wirtschaft, die Firma hat lange daniedergelegen; Wie die Einzelhandelsumsätze andeuten, ... liegt der Konsum der privaten Haushalte in Frankreich ... nach wie vor danieder (NZZ 10. 8. 84, 11).