zufügen: übersetzung
auflaufen lassen; reinlegen; Verlust zufügen; abträglich (sein); Schaden zufügen; schädigen
* * *
zu|fü|gen ['ts̮u:fy:gn̩], fügte zu, zugefügt <
tr.; hat:
(etwas) tun, was für jmdn. unangenehm, von Nachteil ist, ihm schadet:
jmdm. ein Leid, Schaden zufügen; man hatte ihr großes Unrecht zugefügt; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
Syn.: ↑ antun, ↑ beibringen.
* * *
zu||fü|gen 〈V.tr.; hat〉
1. hinzufügen, hinzutun
2. jmdm. etwas \zufügen jmdm. etwas (Böses) antun
● jmdm. eine Niederlage, Schaden, Schmerz, Kummer \zufügen [→ fügen]
* * *
zu|fü|gen <sw. V.; hat:
1. mit jmdm. so verfahren, dass ihm geschadet wird, dass er etw. Unangenehmes, Nachteiliges erleiden muss; jmdm. etw. antun:
jmdm. Schaden, [ein] Leid, einen schweren Verlust, [ein] Unrecht z.;
jmdm. Schmerzen, Qualen, Pein z.;
Spr was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
2. hinzufügen:
sie fügte der Suppe noch einen Schuss Wein zu.
* * *
zu|fü|gen <sw. V.; hat: 1. mit jmdm. so verfahren, dass ihm geschadet wird, dass er etw. Unangenehmes, Nachteiliges erleiden muss; jmdm. etw. antun: jmdm. Schaden, [ein] Leid, einen schweren Verlust, [ein] Unrecht z.; jmdm. Schmerzen, Qualen, Pein z.; ... mit dem schwersten Schlag, der der entstehenden atlantischen Einheit je zugefügt wurde (Dönhoff, Ära 125); Spr was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! 2. hinzufügen: sie fügte der Suppe noch einen Schuss Wein zu.