ЗАНАВЕС театральный, элемент оборудования сцены или оформления спектакля. 3., закрывающий сцену от зрительного зала между отдельными картинами, перед началом и после окончания спектакля, а также во время антрактов, наз. антрактовым; закрывающий часть сцены во время исполнения интермедий на авансцене, наз. интермедийным. По характеру действия 3. бывают раздвижные, подъёмно-опускные, световые (световой поток обеспечивается осветительными приборами). Особое назначение выполняет огнестойкий противопожарный занавес, служащий для герметич. изоляции сцены от зрительного зала. 3., падающий в щель перед сценой, начал применяться в античную эпоху в театрах Греции и Рима. В эпоху Возрождения, когда сцена стала оборудоваться колосниками, появился поднимающийся 3. Он обычно расписывался (иногда крупными мастерами) на мифологич. или аллегорич. сюжеты, составляя общее целое с декоративной отделкой зрительного зала. Такие 3. имеются и во мн. театрах, построенных в 19 и 20 вв. В театре 20 в. 3. часто входит в оформление спектакля, создаётся для определ. постановки. Так, напр., в 1917 для спектакля "Маскарад" М. Ю. Лермонтова в Александрийском театре художник А. Я. Головин расписал 10 занавесов (для каждой картины спектакля). Иногда в спектаклях совр. театра 3., согласно замыслу постановщика, не применяются вообще. г. В. Шевелёв.
Поднять, опустить занавес. | Когда подняли занавес, мы были очарованы красотой и оригинальностью декораций.
Ещё занавес не дали, а у меня уже глаза закрываются. | В середине спектакля на сцену выскочила чья-то собака и начала громко лаять, пришлось дать занавес.
В третьей главе романа автор приоткрывает занавес над ролью Жанны в этой интриге и рассказывает, что это именно она познакомила героев.
Отчаянная, особо дерзкая реклама может появиться и под занавес — как последняя попытка разоряющейся фирмы удержаться на рынке.
Давно рухнул железный занавес, а пограничная служба по-прежнему нужна и опасна. | Увы, было время, когда не все письма и книги доходили до адресатов в европейские страны, не все пробивали железный занавес, разделивший не только страны, но и культуры.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
cortina f; telón m
железный занавес — cortina (telón) de acero
дать занавес — bajar el telón
поднять занавес — subir el telón
при поднятом занавесе — telón alzado
••
под занавес — en el momento de bajar el telón
поднять занавес - 开幕; 揭幕
опустить занавес - 落幕; 闭幕