nahelegen: übersetzung
empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; anraten; Rat geben; raten
* * *
na|he|le|gen ['na:əle:gn̩], legte nahe, nahegelegt <
tr.; hat:
1. (jmdn.) auf etwas hinlenken, indirekt auffordern, etwas zu tun oder zu unterlassen:
man legte ihm den Rücktritt nahe, legte ihm nahe, zurückzutreten.
Syn.: ans Herz legen, ↑ empfehlen, ↑ raten, ↑ vorschlagen.
2. veranlassen, etwas in Betracht zu ziehen:
dies legt die Vermutung nahe, dass er es war.
* * *
na|he||le|gen 〈V.tr.; hat〉 jmdm. etwas \nahelegen ihm vorschlagen, empfehlen, raten ● ich habe ihm nahegelegt, seinen Plan aufzugeben
* * *
na|he|le|gen <sw. V.; hat:
1. jmdn. [indirekt] zu etw. auffordern, auf etw. hinlenken; empfehlen:
jmdm. den Rücktritt n.;
jmdm. n. zu verschwinden.
2. bewirken, etw. in Betracht zu ziehen:
diese Vorgänge legen die Vermutung nahe (lassen jmdn. vermuten), dass …