realisieren: übersetzung
ausführen; durchführen; umsetzen; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; implementieren; einbauen; entwickeln; einführen; einsetzen; perzipieren; mitbekommen (umgangssprachlich); merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; wahrnehmen; tun; machen; handeln; kreieren; entwerfen; erzeugen; anfertigen; hervorbringen; erstellen; schaffen; erschaffen; schöpfen; gestalten; produzieren; abbilden
* * *
re|a|li|sie|ren [reali'zi:rən] <
tr.; hat:
1. in die Tat umsetzen:
einen Plan, Ideen realisieren.
Syn.: ↑ abwickeln, auf die Beine stellen, ↑ ausführen, ↑ bewerkstelligen, ↑ durchführen, 1↑ durchziehen (ugs.), ↑ erledigen, ↑ machen, ↑ verwirklichen, zustande bringen, zuwege bringen.
2. erkennen, einsehen, begreifen:
ich kann das alles noch gar nicht realisieren; bis wir realisiert hatten, was vorging, war alles vorbei.
Syn.: 2durchschauen, ↑ erfassen, ↑ fassen, ↑ kapieren (ugs.), ↑ mitbekommen, sich klar werden über, ↑ verstehen.
* * *
re|a|li|sie|ren1 〈V.tr.; hat〉
1. in die Tat umsetzen, verwirklichen
2. in Geld umwandeln, gegen bares Geld verkaufen, zu Geld machen
● einen Plan, ein Vorhaben, Ideen \realisieren [frz. réaliser „verwirklichen“; → real]
————————
re|a|li|sie|ren2 〈V. tr.; hat〉 etwas \realisieren etwas begreifen, wahrhaben wollen, sich klarwerden über etwas ● er will seine Niederlage nicht \realisieren [<engl. realize „begreifen, erkennen“]
* * *
re|a|li|sie|ren <sw. V.; hat [1. frz. réaliser, zu: réel < spätlat. realis, ↑ real; 2. nach engl. to realize]:
1. (bildungsspr.)
a) etw., einen Plan, eine Idee o. Ä. in die Tat umsetzen:
Ideen, Ziele, ein Programm r.;
dieses Vorhaben ist technisch nicht zu r.;
b) <r. + sich> realisiert (1 a) werden.
2. (in einem Prozess der Bewusstmachung) erkennen, einsehen, begreifen.
3. (Wirtsch.) in Geld umsetzen, umwandeln:
Gewinne, stille Reserven r.
4. (Sprachwiss.) eine ↑ Realisation (3) vornehmen.
* * *
realisieren
[französisch réaliser, zu spätlateinisch realis, vergleiche real], bildungssprachlich für: 1) in die Tat umsetzen (Pläne, Vorstellungen, Ziele); 2) erkennen, einsehen, begreifen; 3) in Geld umsetzen, umwandeln.
* * *
re|a|li|sie|ren <sw. V.; hat [1. frz. réaliser, zu: réel < spätlat. realis, ↑real; 2. nach engl. to realize]: 1. (bildungsspr.) a) etw., einen Plan, eine Idee o. Ä. in die Tat umsetzen: Ideen, Ziele, ein Programm r.; dieses Vorhaben ist technisch nicht zu r.; Wenn das ... Recht jedes Menschen auf Arbeit realisiert würde ... (Gruhl, Planet 163); Dies lässt sich dadurch r., dass ... (Wohngruppe 118); In Vielau wurden ... in diesem Jahr bisher 192 Reparaturen realisiert (durchgeführt; Freie Presse 24. 11. 87, 4); der Auftrag, einen Papstfilm zu r. (schweiz.; produzieren; NZZ 27. 8. 83, 11); Im dritten Spiel ... realisierte (schweiz., Sport; errang) die Meisterequipe aus Arosa den ersten Sieg (NZZ 3. 2. 83, 37); b) <r. + sich> realisiert (1a) werden: dass der ... Vaterlandsbegriff ... sich hier vorläufig realisierte zu einem Aufgeben der Persönlichkeit (Remarque, Westen 22). 2. (in einem Prozess der Bewusstmachung) erkennen, einsehen, begreifen: ich kann das alles noch nicht recht r. (Dürrenmatt, Grieche 99); Thomas ... starrt ... auf die Leinwand, ohne zu r., was dort abläuft (Ziegler, Kein Recht 380). 3. (Wirtsch.) in Geld umsetzen, umwandeln: Gewinne, stille Reserven r.; dass jederzeit zum Nennwert realisiert werden kann (MM 18. 12. 68, 14). 4. (Sprachw.) eine ↑Realisation (3) vornehmen.