осуществлять неотъемлемое право, осуществлять неотъемлемое участия в международных отношениях — to exercise one's inalienable (inherent) right (to participate in international relations)
осуществлять права, признанные в настоящей Конвенции, осуществлять права, провозглашённые в настоящей Конвенции — to give effect to the rights recognized (proclaimed) in the present Convention; (свои права) to exercise one's rights
осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение акта о присоединении, осуществлять присоединение к договору посредством сдачи на хранение документа о присоединении — to effect accession to the treaty by deposit of an instrument of accession
осуществлять распределение сроков полномочий — to effect the allocation of the terms of office
осуществлять руководство внешней политикой государства — to govern the foreign policy of a state
осуществлять суверенитет над своими территориальными водами — to exercise sovereignty over one's territorial waters
Осуществить задуманное. | В начале лета я начал осуществлять свой замысел. |
св.Наконец-то он осуществил свою мечту и стал лётчиком. |
сущ.Он собирается заняться осуществлением своего прогрессивного метода.
Инвестиционный фонд может осуществлять покупку, продажу и хранение ценных бумаг. | Карманный компьютер способен мгновенно осуществлять устный перевод со многих языков.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
The combination of so many properties is difficult to achieve (or attain, or realize).
Consolidation of powder is most commonly brought about by hot pressing.
These operations were often carried on simultaneously.
This survey is being conducted by ...
All operations will be performed (or completed) on time.
The new plan was put into effect.
Similar experiments will be run (or carried out, or performed) in our laboratory.
Machining is completed in one chucking (за одну установку в патроне).
Such communication links should be easily realized.
Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation.
Activity or concentration gradient is employed to effect (or accomplish) mass transfer between two phases.
One method of arranging head-on collisions is to build two storage rings that ...
These reactants effect oxidation.
Specific halogenation can be made to occur in sunlight ...
Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory.
Such measures were ultimately effectuated.
страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke
осуществля́ть план — planı uygulamak
осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek
осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak
осуществля́ть сотру́дничество с кем-л. — biriyle işbirliği yapmak
осуществлять вызов абонента — signal to subscriber
осуществлять поиск документ — retrieve document
осуществлять поставку в срок — deliver on schedule
осуществлять селекцию моды — select mode
осуществлять соединение абонентов — set up connection between caller
осуществлять управление данными — control data
1. förverkligar
förverkliga sina drömmars mål--осуществить свои мечты
{²j'e:nåmfö:r}2. genomför
genomföra ett program--выполнить программу
{²v'är:kstel:er}3. verk|ställer
polisen verkställde regeringens beslut--полиция исполнила решение правительства
осуществлять план - 实现计划
осуществлять постановку пьесы - 上演一出戏
осуществлять свои функции - 履行职务
-fikiliza, -kamilisha, -mudu, -tafsiri, -tekeleza, -tenda, -timiza, -funga;
осуществля́ть власть — -tawala;
осуществля́ть наме́рение — -timiza shabaha;
осуществля́ть успе́шно — -faulisha, -jitendekeza;
быть осуществлённым — -tekeleza, -fanyika;
тот, кто осуществля́ет — mtekelezaji (wa-)