Увы, Постум, Постум, быстро ускользают годы.
Ehéu fugáces, Póstume, Póstume,
Labúntur ánni néc pietás moram
Rugís et ínstantí senéctae
Adferet índomitáeque mórti.
О Постум! Постум! Льются, скользят года!
Какой молитвой мы отдалим приход
Морщин и старости грядущей
И неотступной от смертных смерти?
(Перевод Я. Голосовкера)
ср. Овидий, "Фасты", VI, 71-72:
Témpora láb untúr, tacitísque senéscimus ánnis,
Ét fugiúnt frenó nón remoránte diés.
Время уходит и мы молчаливо с годами стареем,
Дни убегают и нам их невозможно сдержать.
(Перевод Ф. Петровского)
Fugit írreparabile témpus
Ты во граде святого Петра не имеешь времени помыслить о том, что ты ежедневно делаешь, что и для меня и для тебя и для всех равно приходит и проходит время: Eheu fugaces, Postume, Postume.
Взирая на предмет беспристрастно, я не могу не сказать, что нам еще многого кой-чего - недостает, а если принять в соображение с одной стороны славянскую распущенность, а с другой стороны, что время никогда терять не следует, то мы, естественно, придем к заключению, что дело не ждет, и что необходимо приступить к нему немедленно. Eheu, Postume, Postume, так предостерегает нас древний поэт, и мы не имеем права не воспользоваться его советом.
Было время когда даже в статистиках, испещренных арифметическими выкладками, посвящали один отдел описанию характера народа, его обычаев, нравов и пополняли этот отдел карамзинским идиллическим рассказом, ничего не доказывающим и ничего не обязывающим. Но eheu fugaces... Мы с течением времени чувствуем новые потребности.
Завтра день моего рождения - вернее в двенадцать ночи, т. е. через двадцать минут мне исполнится тридцать три года! - И я ложусь с тяжелым сердцем от того, что прожил так долго и так бесполезно. Три минуты первого, - " Вот уже замер на башне полуночный бой", и мне стукнуло тридцать три года! Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni. Но мне не так жаль того, что я сделал, как того, что мог бы сделать...