Значение слова "VERLESEN" найдено в 7 источниках

VERLESEN

найдено в "Universal-Lexicon"

verlesen: übersetzung

ver|le|sen [fɛɐ̯'le:zn̩], verliest, verlas, verlesen:

1. &LT;tr.; hat öffentlich vorlesen, um es zur Kenntnis zu bringen o. Ä.:

einen Befehl verlesen; die Namen der Anwesenden wurden verlesen.

Syn.: ↑ vortragen.

2. &LT;+ sich&GT; (beim Lesen) etwas falsch lesen:

ich hatte mich in dem einen Satz mehrmals verlesen.

* * *

ver|le|sen 〈V. 178; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \verlesen

1. vorlesen, lesend vortragen (Bekanntmachung, Namen)

2. auslesen, Schlechtes aussondern aus (Salat, Gemüse, Körner)

● ein Protokoll \verlesen

II 〈V. refl.〉 sich \verlesen falsch lesen

* * *

¹ver|le|sen &LT;st. V.; hat [mhd. verlesen]:

1. etw. Amtliches, was der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden soll, durch Lesen bekannt machen, bekannt geben:

einen Text v.;

die Liste der Preisträger und Preisträgerinnen wurde verlesen.

2. &LT;v.+ sich&GT; nicht richtig, nicht so, wie es im Text steht, lesen; falsch lesen:

du musst dich verlesen haben.

²ver|le|sen &LT;st. V.; hat:

↑ ²lesen (b):

Spinat, Erbsen v.

* * *

¹ver|le|sen &LT;st. V.; hat [mhd. verlesen]: 1. etw. Amtliches, was der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden soll, durch Lesen bekannt machen, bekannt geben: einen Text, eine Anordnung, einen Aufruf v.; Jetzt verliest jemand die Personalien von Gantenbein, die ich zu bestätigen habe (Frisch, Gantenbein 424); Die Tochter des Richters hat ... Auszüge aus den Erklärungen v. können (MM 13. 1. 81, 1); die Liste der Preisträger wurde verlesen; Er verlas ihm noch einmal seine Versetzung zur 6. Armee (Plievier, Stalingrad 101); &LT;subst.:&GT; ... dann begann ein Sprecher mit dem Verlesen der Nachrichten (Rolf Schneider, November 135). 2. &LT;v. + sich&GT; nicht richtig, nicht so, wie es im Text steht, lesen; falsch lesen: du musst dich verlesen haben.

————————

²ver|le|sen &LT;st. V.; hat: ²↑lesen (b): Spinat, Himbeeren, Erbsen v.; Inzwischen Basilikum und Kerbel v., unter fließendem Wasser kurz abspülen (e & t 5, 1987, 42); nachlässig geschälte oder schlecht verlesene Früchte (DM 5, 1966, 25).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

verlesen^* I

I vt

1. прочитать вслух, зачитывать, оглашать

2. делать перекличку (команды и т. п.)

II sich verlesen ошибаться при чтении вслух

verlesen^* II vt

сортировать, отбирать, перебирать

Erbsen verlesen — перебирать горох

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

verlesen: übersetzung

verlesen, legere (herlesen, z.B. senatum: und princeps [als der erste] in senatu lectus est). – recitare (mit genauer Wiederholung des Textes vorlesen, z.B. litteras in senatu). – citare nominatim od. per nomina (unter namentl. Aufruf herlesen, um zu sehen, ob der Verlesene da ist, oder damit er vortrete, z.B. milites od. servos nominatim: u. servos per nomina). – pronuntiare (laut verkündigen oder verkündigen lassen, z.B. per praeconem senatus consultum). – Verlesen, das, Verlesung, die, recitatio. – das V. des Senates, der Senatoren, lectio senatus, senatorum.