ПРОЛИВАТЬ СВЕТ

• ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛЯТЬ <БРОСАТЬ/БРОСИТЬ> СВЕТ на что lit

[VP; subj: human or abstr; fixed WO]

=====

⇒ (in refer, to sth. mysterious or hard to comprehend) to make sth. clear, understandable:

- X проливает свет на Y ≈ X sheds (casts) light on Y;

- thing X throws light on Y;

- X clarifies Y.

     ♦ Словом, находки [оперативников] были типичными для пригородного места и ни малейшего света на загадочную смерть Пряжкиной не проливали (Черненок 2). Basically their [the detectives'] finds were typical of a suburban area and shed no light at all on the mysterious death of Priazhkina (2a).

     ♦ Сочинение это проливает... свет не только на внутреннюю, но и на внешнюю политику помпадуров... (Салтыков-Щедрин 2). This work throws light not only on the external, but also on the internal policies of the pompadours... (2a).

Проливать свѣтъ (иноск.) разъяснять (освѣщая).

Ср. Трудъ гр. Корфа («Жизнь гр. Сперанскаго») былъ первою связною и достовѣрною біографіею Сперанскаго, составленною на основаніи многихъ письменныхъ документовъ, едва-ли другому теперь доступныхъ, провѣренныхъ проницательною критикою и пролившихъ свѣтъ какъ на его организаторскую дѣятельность и на его отношенія къ Императору Александру, такъ и на причины его паденія.

(иноск.) — разъяснять (освещая)

Ср. Труд гр. Корфа ("Жизнь гр. Сперанского") был первою связною и достоверною биографиею Сперанского, составленною на основании многих письменных документов, едва ли другому теперь доступных, проверенных проницательною критикою и проливших свет как на его организаторскую деятельность и на его отношения к императору Александру, так и на причины его падения.