ELNÉZ
I
ts. 1. (hosszasan) \elnéz vmit долго смотреть на что-л.; наблюдать за чём-л.;
\elnézi a hulló havat — смотреть на падающий снег;
egész nap \elnéztem őt — я наблюдал за ним целый день;egy teljes óra hosszat \elnéztük a tűzvészt — целый час смотрели мы на пожар;
2. átv. (vkinek vmit enged, eltűr) потворствовать, потакать, попустительствовать, мирволить; (megbocsát) прощать/простить; спускать/спустить; делать v. давать поблажки (кому-л.);
\elnézi a lustaságot — потворствовать лени;
\elnézi — а gyermek rosszalkodását потакать ребёнку
в шалостях
v. шалостям ребёнка;ezt nem fogja \elnézni neki — он ей не спустит;senkinek sern néz el semmit — не давать никому спуска/спуску;
3. (tévedésből) просматривать/просмотреть, проглядывать/проглядеть, недоглядывать/недоглядеть;
vmely hibát \elnéz — просмотреть ошибку;
\elnézi a sajtóhibát — проглядеть опечатку;a korrektor sok sajtóhibát \elnézett — корректор недоглядел многих опечаток;II
tn. 1. (félrenéz) посмотреть в сторону;
egy pillanatra \elnézett — на миг он посмотрел в сторону;
\elnéz vki fölött
v. vkinek a feje fölött — смотреть поверх головы кого-л.;
2.
\elnéz vkihez (elmegy) — навещать/навестить v. посещать/посетить кого-л.