DONNER DE LA TABLATURE À QN

1) разг. наделать хлопот; причинить неприятности Nous vous avions promis de faire de vous un prêtre romain, mais vous nous donnez de la tablature, don Vittorino, dit le chapelain. (R. Peyrefitte, Les Clés de Saint-Pierre.) — Мы обещали вам сделать из вас римско-католического священника, но вы доставляете нам столько хлопот, дон Витторино, сказал капеллан. 2) (тж. donner une tablature à qn) сделать кому-либо внушение; укорять кого-либо