AUX DÉPENS DE

loc. prép. 1) (de qn) за чей-либо счет, на чей-либо счет Il est dur d'être gueux, tandis qu'il y a tant de sots opulents aux dépens desquels on peut vivre. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Тяжело быть нищим, когда вокруг столько богатых дураков, за счет которых можно жить. 2) (обыкн. употр. с гл. rire, s'amuser ) над кем-либо, над чем-либо, на чей-либо счет Prima. Jusqu'ici on a fait rire les grands aux dépens des petits. Dans les pièces de monsieur de Beaumarchais, ce sont les petits qui rient aux dépens des grands. (J.-R. Bloch, La Première du "Mariage de Figaro".) — Прима. До сих пор сильных смешили за счет слабых. В пьесах же господина Бомарше слабые смеются над сильными. 3) (de qch) в ущерб чему-либо, за счет чего-либо, принося что-либо в жертву Il y avait dans la nudité géométrique de l'ensemble cette évidence ou cette illusion de logique, que quelques-uns commençaient alors à priser aux dépens de tout le reste. (J. Romains, Les Hommes de bonne volonté.) — В геометрической наготе ансамбля была та явная или мнимая логика, которую в то время кое-кто начинал ценить, принося ей в жертву все остальное.