ж.
carrello m; текст. ratiera f
- буровая каретка- велосипедная каретка- вибрирующая каретка- вытяжная каретка- грузовая каретка- каретка двойного зева- двухподъёмная каретка- задняя каретка- каретка закрытого зева- зевообразовательная каретка- катушечная каретка- каретка круглопильного станка- каретка ламподержателя- направляющая каретка- натяжная каретка- одноподъёмная каретка- каретка оригиналодержателя- каретка открытого зева- передвижная каретка- передня каретка- каретка плёнкодержателя- каретка подъёмного крана- каретка протяжного станка- резцовая каретка- ремизоподъёмная каретка- сварочная каретка- каретка с зондом- каретка синхронизатора- каретка со шпульками- каретка суппорта- каретка табулятора- каретка токарного станка- каретка шлифовальной бабки- каретка щёткодержателя- ходовая каретка экскаватора
каретка магнитных головок — <econ.> boom
каретка токарного станка — lathe carriage
(от итал. carretta - тележка) - узел машины или механизма, к-рый обычно передвигается по направляющим. В металлореж. станках К. - часть суппорта, в ткацких станках К. - часть механизма для зевообразования при выработке тканей мелкоузорчатых или со сложными переплетениями. К. имеются в пишущих машинах, велосипедах (К. ваз. весь педальный механизм), гусеничных машинах (балансирная К. с опорными катками) и др. Особый вид К. служит для размещения бурильных молотков - т. н. буровые каретки.
-и, ж.
1) Зменш. до карета.
2) спец. Рухома, ковзна частина якого-небудь механізму, машини.
3) спец. Умовний термін, що його використовують при описанні форматів і дій, пов'язаних із виведенням даних на друк.
4) спец. Виконавчий пристрій в абстрактних машинах.
каретка пишущей машинки - 打字机上包括滚子的滑架
каретка суппорта - 支架; 刀架
Rzeczownik
каретка f
karetka f
Techniczny wózek m
sanie pl.
1) уменьш. к карета
2) тех. carrito m, carro m
ж. тех.
chariot m
каретка пишущей машинки — chariot de machine à écrire
• jezdec
• listový stroj
• podvozek
• saně (soustruhu)
• sáně
• vozík
• závěsný článek
тех.
carriage, frame; (друкарської машинки) platen; (супорта) saddle; текст. dobby
[karetka]
ж.
wyżek техн.