WÄSCHE

Wäsche: übersetzung

1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt:

seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen.

Syn.: ↑ Unterwäsche.

Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche, Reizwäsche, Rheumawäsche.

a) Gesamtheit von Textilien (besonders Kleidungsstücke, Bett- und Tischwäsche, Handtücher), die gewaschen werden:

die Wäsche ist noch nicht ganz trocken; Wäsche bügeln; die Wäsche waschen, aufhängen, bleichen, trocknen; ein Beutel für schmutzige Wäsche.

Zus.: Bettwäsche, Buntwäsche, Feinwäsche, Kochwäsche, Tischwäsche.

b) das Waschen [von Wäsche]; Vorgang des Waschens:

der Pullover ist bei der Wäsche eingelaufen; die Bluse ist gerade in der Wäsche (wird gerade gewaschen).

1-15 die Damenunterkleidung (Damenunterwäsche, Damenwäsche, schweiz. die Dessous n)

1 der Büstenhalter (BH)

2 die Miederhose

3 das Hosenkorselett

4 der Longlinebüstenhalter (lange BH)

5 der Elastikschlüpfer

6 der Strumpfhalter

7 das Unterhemd

8 das Hosenhöschen in Slipform f

9 der Damenkniestrumpf

10 der Schlankformschlüpfer

11 die lange Unterhose

12 die Strumpfhose

13 der Unterrock

14 der Halbrock

15 der Slip

16 das Nachthemd

17 der zweiteilige Hausanzug (Schlafanzug)

18 das Oberteil

19 die Hose

20 der Haus- und Bademantel

21 der Schlaf- und Freizeitanzug

22-29 die Herrenunterwäsche (Herrenunterkleidung, Herrenwäsche)

22 das Netzhemd (die Netzunterjacke)

23 der Netzslip

24 der Deckverschluss

25 die Unterjacke ohne Ärmel m

26 der Slip

27 der Schlüpfer

28 die Unterjacke mit halben Ärmeln m

29 die Unterhose mit langen Beinen n

30 der Hosenträger

31 der Hosenträgerklipp

32-34 Herrensocken f

32 die knielange Socke

33 der elastische Sockenrand

34 die wadenlange Socke

35 der Morgenmantel

36 der Langformschlafanzug

37 das Schlafhemd

38-47 Herrenhemden n

38 das Freizeithemd

39 der Gürtel

40 das Halstuch

41 die Krawatte

42 der Krawattenknoten

43 das Smokinghemd

44 die Rüschen f (der Rüschenbesatz)

45 die Manschette

46 der Manschettenknopf

47 die Smokingschleife (Fliege)

Wạ̈|sche 〈f.19〉

1. das Waschen (Körper\Wäsche)

2. das, was gewaschen wird (Unter\Wäsche, Bett\Wäsche; Bunt\Wäsche, Fein\Wäsche) od. gewaschen wurde (Bügel\Wäsche)

3. der Tag, an dem Wäsche gewaschen wird, Waschtag

● die \Wäsche abnehmen, aufhängen, auswringen, einweichen, kochen, schleudern, spülen, trocknen; \Wäsche ausbessern, bügeln, einsprengen, flicken, legen; heute habe ich \Wäsche; die \Wäsche wechseln ● bunte, weiße \Wäsche; frische, neue, reine, saubere \Wäsche anziehen; große \Wäsche das Waschen der Bett-, Tisch-, Küchenwäsche u. der Handtücher; kleine \Wäsche das Waschen von Unterwäsche, Hemden, Blusen; schmutzige \Wäsche; seine schmutzige \Wäsche in der Öffentlichkeit waschen 〈fig.〉 peinliche, diskrete persönl. Angelegenheiten öffentlich erörtern; seidene, wollene \Wäsche; warme \Wäsche ● die Farbe ist bei, in der \Wäsche ausgegangen; das Kleid ist bei, in der \Wäsche eingegangen, eingelaufen; Handtücher in die \Wäsche geben zum Waschen weglegen od. weggeben; das Hemd ist in der \Wäsche wird gerade gewaschen, ist in der Wäscherei [<mhd. wesche <ahd. wesca „Wäsche“; → waschen]

Wạ̈|sche , die; -, -n:

1. <o. Pl.> [mhd. wesche] Gesamtheit von aus Textilien bestehenden Dingen (bes. Kleidungsstücke, Bett- u. Tischwäsche, Handtücher), die gewaschen werden:

die W. ist noch nicht ganz trocken;

die W. in die Maschine stecken;

die W. einweichen, waschen, schleudern, aufhängen, abnehmen, bleichen, trocknen;

er macht seinem Freund die W. (ugs.; wäscht [u. bügelt] ihm seine Wäsche);

ein Beutel für schmutzige W.;

das Handtuch tue ich in die/zur W. (zur schmutzigen Wäsche);

☆ [seine] schmutzige W. [vor anderen Leuten o. Ä.] waschen (abwertend; unerfreuliche private od. interne Angelegenheiten vor nicht davon betroffenen Dritten ausbreiten);

volle W. (bes. österr. ugs.; mit voller Kraft, Geschwindigkeit, Leistung; urspr. wohl Jargon, von einem Schiff mit voll gesetzten Segeln).

2. <o. Pl.> Gesamtheit der Kleidungsstücke, die jmd. unmittelbar auf dem Körper trägt, bes. Unterwäsche:

feine, duftige, seidene W.;

frische W. anziehen;

die W. wechseln;

☆ dumm, blöd usw. aus der W. gucken (salopp; völlig verdutzt gucken);

jmdm. an die W. gehen, wollen (ugs.: 1. jmdn. tätlich angreifen, anfassen bzw. angreifen, anfassen wollen. 2. sich jmdm. nähern bzw. nähern wollen, um Geschlechtsverkehr mit ihm zu haben).

3. [mhd. wesche, ahd. wesca; zu ↑ waschen]

a) das ↑ Waschen (1 a) von Wäsche:

bei uns ist heute große W. (bei uns wird heute eine große Menge Wäsche gewaschen);

die kleine W. (das Waschen einzelner, kleinerer Wäschestücke) erledigt sie selbst;

die Hose ist bei/in der W. eingelaufen;

etw. in die, zur W. geben (waschen lassen, in die Wäscherei geben);

die Bluse ist [gerade] in der W. (wird gerade gewaschen);

b) das ↑ Waschen (2 a):

er war gerade bei der morgendlichen W. (dem morgendlichen Sichwaschen);

c) das ↑ Waschen (3 a):

das Auto unmittelbar nach der W. einwachsen.

4. (Technik) Anlage, Einrichtung zum ↑ Waschen (3 a) von Erz, Kohle od. dgl.

Wạ̈|sche, die; -, -n [1: mhd. wesche; 3: mhd. wesche, ahd. wesca; zu ↑waschen]: 1. <o. Pl.> Gesamtheit von aus Textilien bestehenden Dingen (bes. Kleidungsstücke, Bett- u. Tischwäsche, Handtücher), die gewaschen werden: die W. ist noch nicht ganz trocken; die W. in die Maschine stecken; die W. einweichen, waschen, schleudern, aufhängen, abnehmen, bleichen, trocknen; Sie gehen mit Kleidern und Schuhen ins Bett, das ruiniert die W.! (Bettwäsche; Fallada, Trinker 57); sie macht ihm die W. (ugs.; wäscht [u. bügelt] ihm seine Wäsche); ein Beutel für schmutzige W.; das Handtuch tue ich in die/zur W. (zur schmutzigen Wäsche); *[seine] schmutzige W. [vor anderen Leuten o. Ä.] waschen (abwertend; unerfreuliche private od. interne Angelegenheiten vor nicht davon betroffenen Dritten ausbreiten): über jemanden ..., der seine sprichwörtliche W. in der Öffentlichkeit wäscht (Denneny [Übers.], Lovers 163). 2. <o. Pl.> Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper trägt, bes. Unterwäsche: feine, duftige, seidene W.; frische W. anziehen; die W. wechseln; dass er unter der Uniform nicht die grobe W. des gemeinen Soldaten ... getragen hatte (Zuckmayer, Fastnachtsbeichte 34); Ohne Kleid, aber in W. lag sie in meinen Armen (Grass, Hundejahre 321); *dumm, blöd usw. aus der W. gucken (salopp; völlig verdutzt gucken): Ich glaube nicht, dass er im Augenblick sehr glücklich ist. Er schaute ziemlich dumm aus der W. (Kuby, Sieg 195); jmdm. an die W. gehen, wollen (ugs.; 1. jmdn. tätlich angreifen, anfassen wollen. 2. sich jmdm. nähern, um Geschlechtsverkehr mit ihm zu haben). 3. a) das Waschen (1 a) von Wäsche: Ebenso wenig Mühe macht die W. Das Bleiband muss vorher nicht entfernt ... werden (Wohnfibel 149); bei uns ist heute große W. (bei uns wird heute eine große Menge Wäsche gewaschen); die kleine W. (das Waschen einzelner, kleinerer Wäschestücke) erledigt sie selbst; die Hose ist bei/in der W. eingelaufen; etw. in die, zur W. geben (waschen lassen, in die Wäscherei geben); die Bluse ist [gerade] in der W. (wird gerade gewaschen); Deshalb kann das Hemd nicht ... ausbleichen - auch nicht nach 50 -n (Herrenjournal 2, 1966, 31); b) das Waschen (2 a): er war gerade bei der morgendlichen W. (dem morgendlichen Sichwaschen); die frisch gefärbten Haare würden erst nach einigen -n überzeugen (Kronauer, Bogenschütze 206); c) das Waschen (3 a): das Auto unmittelbar nach der W. einwachsen. 4. (Technik) Anlage, Einrichtung zum Waschen (3 a) von Erz, Kohle od. dgl.