потрудиться глаг.сов. (9)
t0ед.1л.
Потружусь за царя, чтобы было чемПс141.
прош.ед.муж.
свету приобрела, кабы кто потрудился определить их местоположение.Пр12.
пов.ед.
Ну, матушка, сама потрудись, не все же мне одному.Студ. 2.5.
быть в С.-Петербург, то, пожалуй, потрудись не быть ленивым, обрадуй меняПс3.
письмо застанет тебя в Нижнем, потрудись велеть разведать, как деятелен обменПс46.
Hettier за понесенные им убытки, потрудись меня уведомить.Пс97.
пов.мн.
Потрудитесь заметить почтенному редактору «Инвалида», чтоПр4.
Потрудитесь это объяснить Ф. С. ХомяковуПс158.
инф.
Стоило бы потрудиться над пояснением этого исторического мракаПр12.
1) trabajar vi, bregar vi
2) + неопр. (счесть нужным) tomarse la molestia (de)
потрудитесь сделать это — sírvase Ud. hacerlo
потрудитесь выйти! — ¡tómese la molestia de salir!
он даже не потрудился сообщить мне - 他连告诉也没肯告诉我
потрудитесь приходить вовремя - 请费一点心及时来
он да́же не потруди́лся отве́тить — cevap vermek zahmetine bile katlanmadı
см. трудиться
он немало потрудился на своём веку — il a beaucoup travaillé durant sa vie
••
потрудитесь сделать это — donnez-vous la peine de faire ceci
потрудитесь выйти — veuillez sortir
Деепричастная форма: потрудившись
потрудитисяДієприслівникова форма: потрудившись
Czasownik
потрудиться
popracować
pofatygować się
потрудитесь прочесть! — vaivautukaa lukemaan!