DEUX COUPS DE CUILLÈRE À POT

разг. ((en) deux {или trois} coups de cuillère {или cuiller} à pot {или dans le pot}) в два счета, мигом Aux mœurs d'aujourd'hui, ça se serait réglé deux coups de cuillère dans le pot, si j'ose dire ... Mais nous étions, n'oubliez pas, encore au XIXe siècle ... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — При нынешних нравах дело было бы улажено в два счета, так сказать. Но мы были, не забывайте, еще в XIX веке ... Hubert. De mon côté, je me disais que les Amerloques, en deux coups de cuiller à pot, reluqueraient ma physionomie, puis s'écrieraient: "Dans nos bras, cousin!" (F. Billetdoux, Comment va le monde, Môssieu? Il tourne, Môssieu!) — Губерт. Я же считал, что америкашки в два счета распознают мою рожу и заорут: "А ну, давай сюда, приятель!"