VIGNETTE

[vɪ`njet]

виньетка

маска, виньетка

краткий эпизод, сцена, краткое описание

рисовать виньетки

виньетировать, делать виньетки, маски

кратко описывать

Vignette: übersetzung

Mautpickerl (österr.); Autobahnvignette; Pickerl (österr.)

Vi|gnet|te auch: Vig|net|te 〈[vınjɛ̣tə] f. 19〉

1. 〈Buchw.〉 kleine Verzierung auf dem Titelblatt, am Ende des Kapitels u. a.

2. 〈Fot.〉 Schablone als Vorsatz vor ein Kameraobjektiv od. vor ein Negativ

3. 〈Kfz; in der Schweiz u. in Österreich〉 Bescheinigung über eine pauschal abgegoltene jährliche Gebühr für die Benutzung der Autobahnen (als selbstklebende Plakette an der Windschutzscheibe)

[<frz. vignette „Verzierungsbildchen; Buchdruckerleiste; Waldrebe“, Verkleinerungsform von vigne „Rebe, Weinranke, Weingarten, Weinstock“ <lat. vinea, vinetum „Weinstock“; zu vinum „Wein“]

Vi|g|net|te [vɪn'jɛtə ], die; -, -n [frz. vignette, urspr. = Weinrankenornament, Vkl. von: vigne = Weinrebe < lat. vinea]:

1. (Verlagsw.) ornamentale bildliche Darstellung auf dem Titelblatt, am Beginn od. Ende eines Kapitels od. am Schluss eines Buches.

2. (Fotogr.)

a) ↑ Maske (5 a) mit bestimmten Ausschnitten (z.B. Schlüsselloch) im Vorsatz vor dem Objektiv einer Filmkamera;

b) ↑ Maske (5 a) zur Verdeckung bestimmter Stellen eines Negativs vor dem Kopieren.

3. Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung.

4. (Philat.) nicht amtliche Marke (oft mit Wertangabe, aber ohne postalische Gültigkeit), die zur Finanzierung einer Veranstaltung, Unterstützung einer wohltätigen Organisation o. Ä. ausgegeben wird.

Vi|gnet|te [vɪn'jɛtə], die; -, -n [frz. vignette, urspr. = Weinrankenornament, Vkl. von: vigne = Weinrebe < lat. vinea, ↑Vigne]: 1. (Buchw.) ornamentale bildliche Darstellung auf dem Titelblatt, am Beginn od. Ende eines Kapitels od. am Schluss eines Buches. 2. (Fot.) a) ↑Maske (5 a) mit bestimmten Ausschnitten (z. B. Schlüsselloch) im Vorsatz vor dem Objektiv einer Filmkamera; b) ↑Maske (5 a) zur Verdeckung bestimmter Stellen eines Negativs vor dem Kopieren. 3. Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung bes. in der Schweiz: Ohne V. auf der linken Innenseite der Frontscheibe dürfen ab 1. Januar nächsten Jahres nur noch Fahrzeuge der Armee ... auf Nationalstraßen unterwegs sein (Basler Zeitung 12. 5. 84, 1). 4. (Philat.) nicht amtliche Marke (oft mit Wertangabe, aber ohne postalische Gültigkeit), die zur Finanzierung einer Veranstaltung, Unterstützung einer wohltätigen Organisation o. Ä. ausgegeben wird.

vignette: translation

Bildungsroman, Gothic novel, aquatint, autolithograph, black and white, block, block print, brouillon, cameo, cartoon, catalog, cataloging, character, character sketch, characterization, charcoal, charcoal drawing, chiaroscuro, chromolithograph, color print, comic novel, copperplate, copperplate print, crayon, crayon engraving, cut, delineation, depiction, description, design, details, detective novel, diagram, dime novel, doodle, draft, drawing, dreadful, ebauche, engravement, engraving, epistolary novel, erotic novel, esquisse, etching, evocation, graph, graphic account, graphotype, historical novel, image, imagery, impress, impression, imprint, itemization, limning, line drawing, linoleum-block print, lithograph, mezzotint, negative, nouvelle, novel, novel of character, novel of ideas, novel of incident, novel of manners, novel of sensibility, novelette, novella, particularization, pastel, pen-and-ink, pencil drawing, penny dreadful, photograph, picaresque novel, picture, pornographic novel, portrayal, print, problem novel, profile, proletarian novel, propaganda novel, psychological novel, regional novel, rendering, rendition, representation, river novel, roman, roman a clef, roman-fleuve, rough copy, rough draft, rough outline, rubber-block print, satirical novel, science-fiction novel, sentimental novel, shilling shocker, short story, short-short, silhouette, silver-print drawing, sinopia, sketch, sociological novel, specification, storiette, stream-of-consciousness novel, study, thesis novel, tracing, vivid description, wood engraving, woodblock, woodcut, woodprint, word painting, xylograph

vignette: übersetzung

1) Gebührenmarke f, Preisschild n

2) (automobile) Steuerplakette f

3) (livre) Vignette f, Buchschmuck m, Zierbild n

vignette

vignette [viɲεt]

Substantif féminin

1 histoire d'une automobile Kfz-Steuermarke féminin

2 (attestant un paiement) Kontrollmarke féminin

3 (image) Sammelbild neutre

4 (petite illustration) Vignette féminin

1. виньетка

2. лит. маленький рассказ; изысканный литературный набросок; литературный портрет

3. краткий эпизод, сцена (в пьесе, фильме)

4. кино, фото маска, кашэ, виньетка (закрывающие часть площади кадра)

1. делать виньетки

2. кино, фото виньетировать, кашировать

3. кратко обрисовывать

Vignette: übersetzung

f

1) виньетка

2) этикетка

3) полигр. заставка

4) бот. спирея

5) марка, знак оплаты (пошлины, налога); марка об уплате налога (за автомобиль); марка при лекарстве, наклеиваемая на больничный лист для возмещения оплаты по соцстраху

6) уст. иллюстрация, картинка в книге

Vignette: translation

Decorative design on the page of a book based upon vine leaves; any curvilinear design frequently found in illuminated MSS; later a small scene with one or two figures at the bottom of a page but without a border. [< OldFr. vigne = vine] -

Cf. Crocket

vignette: translation

A symbol or pictorial representation of the corporation on a stock certificate. Usually a complicated and artistic design, it is meant to make the counterfeiting of stock certificates as difficult as possible. Bloomberg Financial Dictionary

f, граф.