ВЫРАСТИ

вы́расти

глаг., св., употр. часто

Морфология: я вы́расту, ты вы́растешь, он/она/оно вы́растет, мы вы́растем, вы вы́растете, они вы́растут, вы́расти, вы́растите, вы́рос, вы́росла, вы́росло, вы́росли, вы́росший, вы́росши; нсв. выраста́ть

1. Когда о ребёнке говорят, что он вырос, то имеют в виду, что он стал выше ростом.

За лето Серёжа вырос на восемь сантиметров. | Как ты вырос! Настоящий мужчина.

2. Когда о ребёнке говорят, что он вырос из одежды или обуви, то имеют в виду, что он стал выше, и одежда или обувь стали малы для него.

Было видно, что она давно уже выросла из своего пальтишка. |

нсв.

Моя младшая сестра носила вещи, из которых я вырастала.

3. Когда о ребёнке, подростке, говорят, что он вырос, то имеют в виду, что он стал более взрослым, самостоятельным, зрелым.

Кем ты станешь, когда вырастешь? | Когда я вырасту, то уеду из этих мест.

4. Когда о подростке говорят, что он вырос в эгоиста, в хулигана и т.п., то имеют в виду, что он стал таким.

Он был просто беспризорником, потом вырос в настоящего бомжа. | Из угловатого мальчика он вырос в красивого молодого человека.

5. Когда вы получили более высокую должность, звание, то говорят, что вы выросли в должности, в звании.

За три года он вырос до руководителя отдела.

6. Если вы провели своё детство в деревне, городе, на природе и т. п., то говорят, что вы там выросли.

Я вырос в деревне и город первый раз увидел в тринадцать лет.

7. Когда размер, объём и т. п. чего-либо вырос, он увеличился.

Тираж газеты вырос на десять тысяч. | Объём продаж вырос вдвое.

8. Когда растение, дерево и т. п. выросло где-либо, оно там появились.

Возле крыльца выросли огромные сорняки. |

нсв.

На одном из кустов крыжовника вырастает особенно крупная ягода.

9. Когда вы говорите, что кто-либо вырос в ваших глазах, вы имеете в виду, что ваше мнение об этом человеке улучшилось.

Когда я узнал, что Сашка побывал в Африке, он заметно вырос в моих глазах. |

нсв.

Его имя стало упоминаться в газетах, он быстро вырос в глазах общества.

Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.

1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вырасти в деревне, в городе — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вырос из платья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объёме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

выросли доходы населения — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как художник он очень вырос за эти годы — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вырос новый город — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вырасти как из-под земли — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода выросла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

••

вырасти в чьих-либо глазах — crecer ante los ojos (en la opinión) de