ÊTRE DANS LA NOTE

1) (тж. rester dans la note) держаться нужного тона, попасть в тон Thommereux. ... Le voilà, ce pauvre ami, hein!.. Qui l'eût cru tout de même ... un si bon vivant! Ah! mes bons amis! Ribadier et Angèle (gênés). Oui, oui! Thommereux. Lui, si plein de santé, quand on pense que ... (À part). Je ne suis pas dans la note! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере. ... Бедный друг! Все кончено ... Кто бы мог подумать ... Он так любил жизнь! Ах, друзья мои! Рибадье и Анжела (в смущении). Да, да! Томмере. Такое завидное здоровье. Не укладывается в голове!.. (В сторону.) Я говорю что-то не то! 2) идти в ногу со временем