РОЛЬ

роль 1. ж. 1) а) Художественный образ, создаваемый актером (на сцене, в кинофильме и т.п.). б) перен. Неестественная, наигранная манера поведения. 2) Совокупный текст одного действующего лица в пьесе. 3) перен. Степень участия, влияние, значение в каком-л. деле, предприятии, событии. 4) Форма поведения человека в какой-л. ситуации, обусловленной определенными обстоятельствами (в социологии). 2. м. То же, что: рол (2).

роль
ж.
(в разн. знач.) role; театр. тж. part; (текст роли) lines pl.
роль без слов — walking-on part
играть роль Гамлета — play / act Hamlet, take* the part of Hamlet
играть роль хозяйки, советчика и т. п. — play hostess, adviser, etc.
играть главную роль — play the leading part; (перен.) play first fiddle
распределять роли — cast* roles / parts
♢ играть роль — matter, count, be of importance
это сыграло свою роль — it has played its part
играть глупую роль — act a silly part
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
выдержать роль — keep* up a part, sustain an act

роль См. занятие входить в свою роль, играть выдающуюся роль, играть главную роль, играть первую роль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. роль амплуа; значение; функция, дело, занятие, положение, цена, место, предназначение, значимость, обязанности, миссия, партия, образ, ролька, сверток, ипостась, круг обязанностей Словарь русских синонимов. роль 1. амплуа (часто ирон.) 2. см. обязанности Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. роль сущ., кол-во синонимов: 21 • амплуа (23) • влияние (17) • дело (97) • занятие (46) • значение (27) • значимость (22) • ипостась (8) • кинороль (1) • круг обязанностей (4) • место (170) • миссия (16) • образ (41) • обязанности (5) • партия (34) • положение (92) • предназначение (15) • ролька (1) • сверток (23) • степень участия (1) • функция (49) • цена (31) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: амплуа, дело, занятие, значение, значимость, ипостась, кинороль, круг обязанностей, место, миссия, образ, обязанности, партия, положение, предназначение, ролька, сверток, функция, цена