AVOIR LA QUILLE
разг., арго
(avoir la quille {тж. tenir la quille; être de la quille})
1) быть уволенным или быть накануне увольнения со службы
2) кончать с неприятной обязанностью
Tu crois vraiment qu'il ne dira rien au singe? S'il parle, c'est moi qui me charge de lui. Moi, je n'ai rien à perdre, je tiens la quille ... (B. Clavel, La maison des autres.) — Ты в самом деле думаешь, что он ничего не скажет хозяину? Пусть только скажет. Я сам займусь им. Мне нечего терять: я увольняюсь.