ПОЙТИ С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ
• ХОДИТЬ/ПОЙТИ С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ
[VP; subj: human]
=====
⇒ to seek alms:
- X ходит с протянутой рукой••≈ X begs;
- X panhandles.
♦ Магазины исчезли. Карточки еле отоваривались, и беглецам, чтобы не умереть с голоду, только оставалось, что ходить с протянутой рукой - только никто не подавал, потому что и горожане были нищими, - или грабить (Мандельштам 2). Shops no longer existed, and our ration cards were scarcely honored at all. For refugees the only thing left, unless they were to die of hunger, was to roam the streets and beg-not that the townspeople had anything to give-or to steal (2a).